海墘閩語論壇 » 閩風流韻 » 椅轿

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-2-29 11:38

椅轿

小时候我也坐过的。潮语就叫椅轿íⁿ-kiē，不知其他地区怎么说？听说厦门也有的。

“椅轿”是方言的说法，在老家以前小孩子都坐这个，是用竹子做成的一种椅子（也有木头做的），侧放的时候就成了“椅轿”，小孩子坐在里面很舒服，想站的时候两脚一伸直就能站住，不会摔倒。现在翻起老相册还能看到孩提时代我们坐在“椅轿”里的样子。

这是山村农家婴儿出生七个月后，能自己坐稳了，就放在这种小“椅轿”里让他坐着自己玩。因它的形状似古代的轿子而得名。

我在本坛的avatar里面的黑白相就是儿时坐椅轿的情形。逝者如斯，忽忽二十余年矣。现在潮汕的小孩子一般都坐学步机，不坐这竹做的椅轿了。其他地方也类似吧？

另外附上网上某小孩坐椅轿的图片（难得还有地方现在还用椅轿）：

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-2-29 16:16

沒錯，這個東西，閩南語也正是叫做椅轎（í-kiō）或“椅轎仔”。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-2-29 17:50

嗯，這種東西經常見到，惠安也叫椅轎

全權版主

母語

4^#

发表于 2008-2-29 20:06

我当然也坐过，只是不知道称作什么。

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-3-1 01:06

轎車

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-3-1 20:13

kiō-í，石狮地方两字正好颠倒

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

7^#

发表于 2008-9-12 21:29

原帖由 honglc 于 2008-2-29 20:06 发表
我当然也坐过，只是不知道称作什么。

见3:10

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

貴賓

母語

語言先生勳章

8^#

发表于 2010-4-26 12:37

椅轿

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

9^#

发表于 2010-4-26 23:58

椅轿还有一种两厢的。

前一厢是用来坐的，类似一楼所附的照片那样；后一厢是用来站的。底下有4个轮子，可以推着走。