12
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
1#
发表于 2008-9-16 22:29

“毛毛虫”的叫法

“蛓毛虫”吗？我最早叫“蛓头毛huang”，后来也听过“蛓毛头huang”，差点乱了。“蛓毛虫”只是在书籍中见到的。还有什么地方用后面两种说法吗？

[ 本帖最後由 飜飛 於 2008-9-17 18:59 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-9-16 22:55

回復 #1 飜飛 的帖子

我听过朋友说“蛓毛huang虫”。

不过我从小，揭东潮语里面，都是说“烙虫”luah-thâng，或者"烙烙虫"。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
bxhs

註冊會員

母語
就是潮州话！ 
來自
开元寺菩提下 
3#
发表于 2008-9-17 00:26
刺毛风虫，我们是这么说的
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
4#
发表于 2008-9-17 11:06
蛓毛头huang
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
5#
发表于 2008-9-17 11:37
木子[bak8 kia~2]樹頂通久有 蛒[lua4] 出沒。

蛒 會然 細條過 蛓毛頭huan1(huang1)。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2008-9-17 14:01 編輯 ]
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
6#
发表于 2008-9-17 14:35
刺毛lak
尊重是一种美德。
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
7#
发表于 2008-9-17 19:39
刺毛风虫
bxhs

註冊會員

母語
就是潮州话！ 
來自
开元寺菩提下 
8#
发表于 2008-9-18 01:17
原帖由 Bodhisatua 於 2008-9-17 19:39 發表
刺毛风虫


被刺毛风虫爬过去灼伤就叫做“分烙着”
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
9#
发表于 2013-3-29 08:20
我處管一種有黑色長直毛的叫做/lau55 moŋ22 thaŋ22/，這個/lau55/應是借自粵語，「披著」的意思。
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2013-3-29 12:48
披毛的蟲 三鄉話都管牠叫 「狗毛蟲 - kau24*kɐu21 mɐu45*21 tʰaŋ45」。水蓊樹特別招惹蟲害，三鄉話管水蓊樹上的狗毛蟲叫「水蓊蟲 - tsui24*21 œŋ212*33 tʰaŋ45」。毛蟲的剛毛帶毒，皮膚被刺著，會感到灼熱痛楚 (我領教過了，是捉蟋蟀時，手罨著毛蟲，掌心潰爛，痛苦了好一段日子)，所以三鄉話又稱毛蟲為「焫蟲 - nɔaʔ31*33 tʰaŋ45」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
12