管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-7-23 14:53

天天潮语系列分类：l-，n-

落席
      [读音] lôh-chhiôh
      [释义] 开始
      [例句] 一落席我就訂勿其哩
                  [翻译] 一开始我就说不要的嘛
                  [PUJ]Chêk-lôh-chhiôh uá chiǔ tàⁿ-màiⁿ-́kâi li
      [备注]使用时，基本与“一 chêk”搭配

[ 本帖最後由 lee 於 2009-8-19 14:20 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-8-20 13:51

天天潮语：离嗮谱

【词】离嗮谱
【读音】lî-sai-phóu
【词义】非常离谱
【例句】伊隻破相电脑欲卖2000银，*忒离嗮谱。
【MTR】I-́chiah phuà-siòⁿ tiǎng-náu àiⁿ bōi 2000-ngîng，thih lî-sai-phóu.
【翻译】他的破烂电脑要卖2000元，太离谱了。
【备注】此词为粤语词，嗮，粤语意为：尽、全、极
【近义】离奇（ î-khî）、街市lâh无（koi-chhǐ lâh-bô）

[ 本帖最後由此君於 2009-8-20 17:24 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-8-20 14:31

回復 #2 此君的帖子

这个粤语词是汕头的？我处未之闻也。较少借用粤语词，除了古时借的“畀面”。

电脑是tiăng-náu。

银，puj一般循韩江一脉写成ngṳ̂ng。ngîng是练江一脉的读法吧。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-1-10 22:14

天天潮语：niàⁿ-niàⁿ

【读音】niàⁿ-niàⁿ
【词义】形容什么都不干，只是坐享其成
【例句】伊乜其拢毋作，niàⁿ-niàⁿ来hió等食。
【MTR】I mih-kâi lóng m̄-tsoh，niàⁿ-niàⁿ lâi-hió-táng-chiâh.
【翻译】他什么也不干，就在那里（坐着）等吃。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-1-10 23:55

回復 #4 此君的帖子

这个意思我处读为“nài-nài”或“nè-nè”。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2010-1-11 04:44

teng6食？theng6食？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-1-11 10:18

回復 #5 lee 的帖子

nài-nài
也有

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2010-1-11 10:20

回復 #6 輶轩使者的帖子

tang2
打错了

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2010-5-23 12:12

天天潮语：捻捻

【词条】捻捻
【读音】nîh-nia̍p
【词义】磨蹭

【例句】
Kha-chhiú phah méⁿ --che̍k-ē! Bô, thăi lṳ́ nîh-nia̍p tit-lâi thiⁿ-kng-tuā-tàu --liáu. Méⁿ!
骹手拍猛蜀下！无，待汝捻捻得来天光大昼了。猛！ | 手脚利索一些！要不等你磨磨蹭蹭搞好后天都亮了。快点！

johnyan

註冊會員

母語: 惠来华湖话
來自: 广东省惠来县华湖镇

10^#

发表于 2010-8-25 11:52

回復 #2 此君的帖子

请问，各位大神：“街市lah4无”的lah做泥写

12 3 下一頁

天天潮语系列分类：l-，n-

天天潮语：离嗮谱

回復 #2 此君 的帖子

天天潮语：niàⁿ-niàⁿ

回復 #4 此君 的帖子

回復 #5 lee 的帖子

回復 #6 輶轩使者 的帖子

天天潮语：捻捻

回復 #2 此君 的帖子

回復 #2 此君的帖子

回復 #4 此君的帖子

回復 #6 輶轩使者的帖子

回復 #2 此君的帖子