「頑固」

有人可以分享閩南地區「頑固」應該怎麼說？

在檳城，有兩個詞彙我抓破頭腦都想不到怎麼寫。

ngái
māng-sàt（粵語也有）

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-12-21 15:13

回復 #1 南洋島民的帖子

ngái 我处有，还有复合词 ngái-ngái，ngái-ngái--nē，ngái-zūng-tshàu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-12-21 15:18

回復 #1 南洋島民的帖子

māng-sât 粤语应该是“顽固，不开化，因循守旧”

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-12-21 22:26

三鄉話「頑固」說〔ŋan55*32 ku33〕，明顯是閩腔粵音文讀詞。

單字「頑」三鄉話說〔ŋan55〕，「頑皮」按連讀變調法則變讀〔ŋan55*ŋɐn32 pʰɔi55〕。三鄉話有「頑皮肉韌」一詞，讀〔ŋan55*ŋɐn32 pʰɔi55*32 hip3 nun32〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2016-2-26 13:44 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

江鱼饭

新手上路