内陆闽语支和沿海闽语支的词汇差别巨大

汉语族-闽语亚族：
内陆闽语支：闽北语，闽中语
沿海闽语支：闽东语，莆田语，闽南语

汉语族14种语言如这里：
http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=231-16
http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=231-16
可以根据近疏关系分为不同语支：
官晋语支：官话，晋语
赣粤语支：赣语，客语，粤语，平话。
吴湘语支：吴语，湘语，徽语
闽语支：闽北语，闽中语，闽东语，闽南语，莆田语
---------------------------------------------------------------
或者：
汉语族：

官粤亚族：
         官晋语支：官话     晋语
         客赣粤语支：  赣语  客语    粤语     平话
         吴湘语支：   吴语   湘语   徽语

闽语亚族：
         内陆闽语支：闽北语    闽中语
         沿海闽语支：闽东语    莆田语    闽南语
---------------------------------------------------------------------------

这里用第二种分法。
内陆闽语支和沿海闽语支之间的的词汇差别巨大。
这里讨论4类词汇：
1人称代词指示代词
2结构助词和虚词
3常用动词
4,常用名词
---------------------------------------------------------------------------

1人称代词指示代词
闽北语常用词汇：  
我：我  
我们：我伙人（不含听者）俺伙人（包含听者）  
你：你  
你们：你伙人  
他：渠  
他们：渠伙人  
这：样，尔  
那：兀  
哪：哪
这里：样地  
那里：兀地  
哪里：哪地
这样：样式  
那样：兀式
怎样：ye式
----------------------------------------------------------------
以上词汇，闽北语和闽南语只有“我”一词相同，同源，其他的皆完全不同。同源对应率为5%左右。
基本和俄语英语法语之间的同源率相当了。印欧语的人称代词同源率本身就很高。
内陆闽语支和沿海闽语支有较高的分辨率：
内陆闽语：我 你 渠
沿海闽语：我 汝 伊

2结构助词和虚词
的：格
都：都  
把：把  
也：也
被：挨 给 拿
和：hau
比：比，拼
--------------------------------------
这是汉语这种分析语中最重要的结构助词和表示语法关系的虚词
以上是闽北语的说法，和闽南语几乎没一个相同的。
如：
“的”，闽北语“格”，闽南语"e ”
“都”，闽北语“都”，闽南语“拢”
“和”，闽北语“hau”，闽南语ka
“也”，闽北语“也”，闽南语“嘛”
“被”：闽北语“挨”，闽南语“乎”
。。。。。。。。。。。。。。。。
其他词也不同。这组字，同源率几乎为零。
基本和俄语英语法语之间的同源率相当了。

3常用动词
闽北语的常用动词和普通话闽南话都差异极大的。
说：话
看：觑
拿：拿
打：“手百”ma
打：钉（以拳击之）
採：讨，
摘：dia
推：song
趴：伏
爬：爬
抱：抱
举：举，擎（举或撑）
拎：king（有本字，忘了）
走：行
跑：走
站：企
躺：倒
叫：吼,喊
闭目：nu
半密目：qi
睁：nia
捞：捞
背：背，挂
撑：ging（坚持之意）
笑：笑
哭：泣（或涕？）
拉：拉
拗：拗
玩：戏
挑捡：铎do，剔
载：搭，装
-----------------------------
这是我想出的最常用动词，都是成体系的写出的，不存在特定挑拣的可能。
根据我对闽南语的了解，闽北语和闽南语的同源率约30%。二者和其他南方方言的同源率也基本是这个比率。
内陆闽语支：说：话
            玩：戏
沿海闽语支：说：讲
            玩：kʰa lieu

如“玩”，在内陆闽语支都是“戏”，在沿海闽语支则是另一个词，如下：
福州 　kʰa lieu < kʰɑˀ tieu < kʰɑˀ tʰieu
福安 　tʰa liu
福鼎 　tʰaˀ tiu
泉州 　tʰit tʰo
龍岩 　tʰit tʰio
莆田 　tʰaˀ liau

[ 本帖最後由 建州人 於 2011-7-4 20:57 編輯 ]

4,常用名词（含亲属称谓)
柤父：啊大
祖母：啊嬷
父亲：爷，啊爸
母亲：奶，啊娅
儿子：囝
女儿：阿娘囝
人：人
男人：男人
女人：女人，阿娘，阿娘人
水；水
泥：泥
山：山
河：溪
血：血
肉：肉
皮：皮
头：头
---------------------------------
以上是闽北语的说法，以我对闽南语的了解，闽北语和闽南语的名词的同源度可能高些，50%左右
亲属称谓的同源性基本也就英语法语俄语的水平。
内陆闽语支：人：人  猪：ky
            
沿海闽语支：人：侬  猪：猪

内陆闽语：我 你 渠
沿海闽语：我 汝 伊

你&汝 同源不？

原帖由 此君 於 2011-7-4 16:07 發表
内陆闽语：我 你 渠
沿海闽语：我 汝 伊

你&汝 同源不？

这个词有争议，一般，在汉语内部讨论时，是当做非同源词的。
不过，如果和非汉语比较，应该可以算同源了。

方言专家常用人称代词给汉语词汇画分界线，
我你他
我你渠
我汝伊

“你”和“汝”在汉语内部讨论时可以对立的。

1. 漢語本無第三人稱代詞，"渠"是從遠指代詞的"其"而來，
這無法說明什麼同不同源，因為閩南的遠指代詞也還有"其"

2. 閩南語的"的"做"e5"是近代簡化而來，你去看潮州話則還是kai，
同源，

3. 閩北的"这：样，尔"，"樣"應該是贛客語借入，這是借詞，
論同源時須排除，

4. 閩北語"和"的hau就是"和"，而閩南語也有用"和"，例如: 我和你(gua han li)，

5. 说：话(ue7)，我話你聽(gua ue li thiaN)，你以為吳宗憲常說的"話虎濫"來自哪語?
拎：king (khing5)，
走：行(kiaN5)，
跑：走(tsau2)，
站：企(khia7)，
撑：ging (king1)，
躺：dau (to2)，
笑：笑 (chhio3)，
爬: 爬 (pe5)，
抱: 抱 (pho7)，
舉: 舉 (giah8)
這幾個都跟閩南語一樣，
你如果好好的標音，我應該可以找出更多相同的，
但我覺得你的低於50%神話快破了

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-7-4 17:42 編輯 ]

“被”：闽北语“挨”，閩南語"乎"

閩南語有"還"，我被他打=我還伊拍，還: hai(鼻化)，
你確定不同源嗎?