12
義安生

新手上路

母語
潮州話練江腔濠江口音 
來自
潮州府潮陽縣招收都鳳崗村 ... 
1#
发表于 2013-4-2 19:52

形容現在的天氣，請教幾個字的寫法

lôh-hǒu-tâm-ti3/6，iôⁿ-lâm-lí-lûi
落雨氵耽X，烊淋XX，
毋知lí、lûi佮ti3/6（ti在詞尾我分不清是陰去還是陽上）只三個字怎呢寫？
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
2#
发表于 2013-4-2 22:03
粵西閩語有類似的說法,我們電白的/lɔ43 heu43 tap2 ti44/,形容雨下個不停。

另外問了遂溪的朋友 ,他們好像說 lɔ6 heu6 tap4 ti3 (6=陽上,4=陰入,3=陰入)。

潮陽腔都是陰去和陽上相混的嗎?對照粵西閩語,我感覺這個 ti 是陰去的可能性大一點吧。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-4-3 12:34 編輯 ]
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
義安生

新手上路

母語
潮州話練江腔濠江口音 
來自
潮州府潮陽縣招收都鳳崗村 ... 
3#
发表于 2013-4-2 22:43

回復 #2 jmraymond 的帖子

嗯，是相混，要根據變調區別
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2013-4-2 22:58

回復 #1 義安生 的帖子

lóh-hŏu-tâm-tih

et

iêⁿ-lâm-lí-lŭi
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
義安生

新手上路

母語
潮州話練江腔濠江口音 
來自
潮州府潮陽縣招收都鳳崗村 ... 
5#
发表于 2013-4-2 23:24

回復 #4 王取之 的帖子

我只是根據自己的口音書寫  取之兄用的是PUJ？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2013-4-3 11:18

回復 #5 義安生 的帖子

嗯。但不完全。我个人尽量是采用复古式的。
io写作ie， ang按来源分作an和ang，PUJ的韵母ng有时为了方便写作un（比如“门”“饭”&.c.），“钢”等字的韵母写作ng……
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
泉州音乐人

新手上路

母語
闽南语的小分支--头北话 
來自
泉州府惠北 
7#
发表于 2013-4-3 12:23
[落雨㴷滴] [雨㴷水滴] 㴷dam(tam) 北宋《集韵》：㴷，都含切，湿也。|  澹dam(tam) 东汉《说文解字》：“澹，水摇也。”
唐《唐韻》：“澹，徒濫切，水搖動貌。”

[ 本帖最後由 泉州音乐人 於 2013-4-3 12:28 編輯 ]
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
8#
发表于 2013-4-3 12:31
另有閩南的朋友說他那有“雨澹水滴”（hoo tam tsui tih）的說法。
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
9#
发表于 2013-4-3 12:35

回復 #6 王取之 的帖子

我覺得如果是要描寫地方口音特色的話，還是“我手寫我口”會比較好。
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2013-4-3 21:39

回復 #9 jmraymond 的帖子

這是當然。折合成復古式PUJ是爲了調和各地方言差，避免PUJ/MTR書寫變成按各地口音各行其是。這才是正字法存在的意義。
所以，在描述本地特色口音時，就沒必要遷就寫成PUJ
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
12