返回列表 回復 發帖

興化語新讀音

如果沒有算上直接用普通話讀的字詞的話,興化語裏面新出現的讀音也僅僅在讀26個字母或音樂的1-7音調用的相對較多。我先把26個字母還有那七個音調的音寫出:
A ɛi˨˦; ɛ˨˨ i˨˦; ɛi˨˨ i˨˦;
B pi˥˧˧;
C si˥˧˧;ʦi˥˧˧;
D ti˥˧˧;
E i˨˦ ;
F ɛʔ˨˦ huʔ˨˩;ɛʔ˨˦ fuʔ˨˩ ;
G ʦy˦˨;ʦi ˦˨;
H ɛʔ˨˦ ʦʰyʔ˨˩ ;
I ai˨˦;
J ʦɛi˦˨;
K kʰɛi˦˨;
L ɛʔ˧ lɔu˨˦;
M ɛʔ˨˦ muʔ˨˩;
N  ɛŋ˥˧˧;əŋ˥˧˧;
O ɔu˨˦;
P pʰi˥˧˧;
Q kʰiu˥˧˧;
R a˦˨;
S ɛʔ˨˦ sɯʔ˨˩;
T tʰi˦˨;
U iu˨˦;
V ui˥˧˧;
W  taʔ˧ puʔ˧ liu˨˦;
X ɛʔ˧ k~kʰəʔ˨˦ sɯʔ˨˩;
Y uai˥˧˧;
Z ʦɛi˥˧˧;
1 tɔu˥˧˧;
2 lɛ˥˧˧;
3 mi˥˧˧;
(123在興化語有延伸義為“做事好偷懶的樣子”。有民諺反應人民公社時期人們的工作態度:上班123,落班坐飛機,ɬyɒŋ˨˩ ˨˦ p-maŋ˥˧˧ tɔu˥˧˧ ˨˨ lɛ˥˧˧ ˨˦ mi˥˧˧,lo˨˦ p-aŋ˥˧˧ ɬø˨˩ ˦˨ hi˥˧˧ ˨˦ ki˥˧˧)。
4 hua˥˧˧; fua˥˧˧;
5 sɔu˥˧˧;
6 la˥˧˧;
7 si˥˧˧;
可以發現新出現了兩個聲母s和f,不過興化語因為沒有聲母s、f,因此一些人在模仿的時候常常讀成ts、h ,如C可以讀tsi˥˧˧,這種現象在中年、老年人的口語中表現得更突出。新出現的韻其實只有ɯʔ一個,因為就我所知的各路興化語中尚未聽說有ɯʔ韻的。而類似ɛi、əŋ、əʔ、uai、ɛ這幾個韻看似新穎其實不然:
①ɛ韻在多路興化語都有管字,雖然不多。例如許多地方的“十”字讀ɬɛ(θɛ);而在江口、新厝的興化語管字更多,可能涵蓋了大多數南北洋e韻字(按蔡國妹的意見是都讀ɛ,不過我還是聽到了e)。
②ɛi韻其實普遍存在,但呈消失趨勢。中年、老年人若讀詞前的ai韻字時會讀成ɛi甚至ɛ。
③əŋ和əʔ:目前興化各地似乎都有把œŋ/ɔŋ、œʔ/ɔʔ混淆的跡象,有混淆成ɔŋ、ɔʔ的(百度貼吧用戶@安承乙 去年在各路貼吧發表自己的拼音方案時就有所體現),亦有混淆成əŋ、əʔ的(比如前幾年的我,或者筆者的父母)。其管字如何我尚未追究。
④uai韻在涵江東部、北部有發現過,但具體情況不明。而《莆田市誌-方言卷》中則把南北洋uei韻寫成uai。

高中時我和補課的數學老師全程興化語交流(他有時候插點普通話),出現了以下民眾少用的詞:
sin sai˦˦ iŋ˨˩;
cos kʰɔu˧˧ sai˦˥˧;
tan tʰɛŋ˦˥˧ ʦœŋ˨˩;
cot kʰɔu˧˧ tʰɛŋ˦˥˧ ʦœŋ˨˩;
αaʔ˦ ləʔ˨˩ fa˨˩;
βbɛ˦˨ tʰa˨˩;
λlaŋ˦˥˧ ta˨˩;
Δtɛʔ˦ ləʔ˨˩ tʰa˨˩。
興化語qq群:261594561。主要收愛挃興化語兮興化儂。
Hing-hua̍-gṳ̂ Kiu-kiu-geóng heō-bô̤ sī 261594561.Cṳ̂-a̤̍u siu a̍i-dí Hing-hua̍-gṳ̂ ē Hing-hua̍-náng.

1

看来楼主高中就开始研究母语啦
我處有個熟語“pah pah 1 2 3(tou lai mi)”,意思和上面描述的123一樣
返回列表