拾念做khak是非常古的音，起码可以追到南朝，那种文读音用来我觉得没有必要。
再只有在再见时才用tsai，其他时候用这个恐怕大多数人不会听的懂。
粤语用的文读有他一个完整的体系并且被人接受。
而我们平话里，这个体系基本已经破碎失传了，
在平时，开字还有谁按安腔韵母那样念khai的吗？
文学最有生命力的部分在于口头。

粵語那個不算是文讀體系吧, 那個是用粵音誦讀官話文.
不知道粵語的白讀比例有少, 而讀官話文的時候, 話音的使用率有多高.

请问楼主是 福安人吗  感觉是霞浦或宁德口音啊

原帖由 z303455587 於 2007-11-10 16:15 發表
请问楼主是 福安人吗  感觉是霞浦或宁德口音啊

本人是如假包换的福安人，不过我所在的地区部分音受宁德话的影响。这首歌应该代表不了什么，有些字的读音我是字典上找到的。

说几个奇怪的地方啊 比如那个 "生死"生,'能'福安话中好象经常说成'会'啊,"就会别离"的'会'怎么听起来有鼻音啊?

自己又仔细听了两遍，没发现你说的问题，“生”字在福安话中有文白两读，白读[sang]（生死），文读[sœng](生活、生命）。“〈会〉”念[ɛ]，这首歌中我并没有唱成[ɛng]，读音应该是正确的。

那种怎么说来着，鼻化韵？a上标个~的那种？

那种怎么说来着，鼻化韵？a上标个~的那种？

粤语没有像闽语一样成体系的文白异读现象。读书时和说话时的字音是一样的，不同处仅仅是在于词汇而已。

潮州话现在也变得和粤语越来越接近，文白对立体系处于解体中。

现在潮语的歌曲也是采用粤语歌曲的形式，即歌词有点类似带有古汉语色彩的官话文，但发音使用潮语。很少采用全口语入歌的。这点和闽南语歌曲很不一样。

原帖由 liweijie 於 2007-10-29 13:29 發表
而我们平话里，这个体系基本已经破碎失传了，
在平时，开字还有谁按安腔韵母那样念khai的吗？
文学最有生命力的部分在于口头。

福安话根本就离不开文读音，就拿你说的“开”字来说吧，我想应该不会有人把开水读为[khøi tsi]吧，[khøi]是白读，只出现在开门、放开等词汇中。而文读音[khai]的应用之广，你之前可能没有想过，开水、开发区、开始哪个不是文读音？