平话字圣经我经常读，但是上面不少句式有很重的英文翻译腔，词汇也很多直接从华语译本借过来。所以按照平话字一个字一个字朗读可能会有很多遗憾。

谁能把整本圣经用最最最本洋的平话读出来（无论哪里的口音），那对母语实在是莫大的贡献。我有考虑过这么做，不过我嘴里的平话已经被大量华语化（像我这样八十年代的福州本地年轻人都这样，更别提我这个两个声血统的），我希望哪个高手能把它翻译出来，就像台语红皮圣经那样子。

這是大工程, 需要預先接受些語言培訓才能勝任的.

我们可以考虑以朗诵的方式贡献母语，尤其是能把wiki上优秀的文章朗读出来，我转成ogg发上去，让cdo.wiki也成为有声wiki。这个应该不是什么太大的工程。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-10-31 16:18 發表
呵呵，很好懂嘛~
[ouk]、[ouŋ]的字，罗源都用呀？那你们能区分“光”、“江”（文读）吗？
cuòi，这，你们罗源是用什么字？

这个问题lumiere 基本都回答得很好了，但对“光”、“江”文读音相同有点异义。文读“光”是[guŏng]，而“江”是[gŏng].
“江”用在地名时，有的是文读，如“浙江”，有的是音（白）读，如：“钱江”。但在读“连江”时例外，读[lien  guŏng]，和罗源话“光”的发音相同！

原帖由 mdese 於 2007-11-1 22:44 發表


这个问题lumiere 基本都回答得很好了，但对“光”、“江”文读音相同有点异义。文读“光”是[guŏng]，而“江”是[gŏng].
“江”用在地名时，有的是文读，如“浙江”，有的是音（白）读，如：“钱江”。但在读“连江”时例外，读[lien ...

你说得对。“江”字在罗源有两个文读音：gŏng（常）和guŏng（罕）

這個 uong 究竟是怎麼來的? 好奇怪

原帖由 lumiere 於 2007-11-2 21:50 發表
你说得对。“江”字在罗源有两个文读音：gŏng（常）和guŏng（罕）

“江”在罗源话中有3个读音。
最常见的是话音[geng]，如“长江”、“江海”等；次之的是文音[gŏng]，如“浙江”等；特殊（罕见）的读音[guŏng].

原帖由 akinchen 於 2007-11-1 00:07 發表

呵呵 ，朗读的很有投入。我建议开一个广播剧分版，~~~

我很支持这个提议。可以保留不少有声资料，类似现代汉语方言音库或方言音档之类的工程。不过，论坛空间可能没有那么大。

原帖由 輶轩使者 於 2007-11-7 15:00 發表


我很支持这个提议。可以保留不少有声资料，类似现代汉语方言音库或方言音档之类的工程。不过，论坛空间可能没有那么大。

按照电驴上的圣经有声MP3的清晰度的话，如果是整本圣经读下来，起码要1个G，所以放这个论坛肯定不行的。对了，我很想跟大家说，我们可能最终还是要自己成立一个泛闽语咨询网的。建好该网站后，这个论坛就挂在该网站下作为讨论bbs。到时候大家一起出脑出钱出力，怎样？

我没有意见。不过我对建网完全外行。