海墘閩語論壇» 羅馬字書 » Pe̍h-oē-jī (白話字) » 罗常培书中关于几种不同的传教士厦门话罗马字的异同对比

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2007-11-16 03:08

罗常培书中关于几种不同的传教士厦门话罗马字的异同对比

传教时设计的厦门话白话字并非完全是一致的，各家的拼法其实有差异。现在的POJ应该是以甘为霖（Campbell）的正字法为标准（？）。就像潮州话罗马字一样，也有Gibson、Ashmore和Fielde等诸家差别。

下面的图片中，“新式”是罗常培先生自己按照国罗方案为厦门话设计的体系，而周辨明的体系是在诸家传教士基础上的改版。

各式厦门话罗马字异同[罗常培]1.png (34.31 KB)

各式厦门话罗马字异同[罗常培]1.png

各式厦门话罗马字异同[罗常培]2.png (49.27 KB)

各式厦门话罗马字异同[罗常培]2.png

各式厦门话罗马字异同[罗常培]3.png (54.88 KB)

各式厦门话罗马字异同[罗常培]3.png

各式厦门话罗马字异同[罗常培]4.png (62.63 KB)

各式厦门话罗马字异同[罗常培]4.png

各式厦门话罗马字异同[罗常培]5.png (56.62 KB)

各式厦门话罗马字异同[罗常培]5.png

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

貴賓

母語
來自: 閩候縣

2^#

发表于 2007-11-16 19:01

羅常培設計的那個方案不是一點點的噁心, q̃ 都出來了
麥都斯設計得也很怪異.

tension

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

3^#

发表于 2007-11-17 23:03

罗常培也用到了西班牙语的ñ呀```“麥都斯設計”令我想到了韦氏音标
这几种传教士的罗马字属甘为霖所设计的罗马字的读物最为丰富吗？另外有否为漳泉的特有元音设计过字母？

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-12-19 17:12

回復 #3 浊音dz 的帖子

管他有没设计，等看别人不如自己干

版主

母語: 吴语

5^#

发表于 2008-1-19 00:44

原帖由 浊音dz 於 2007-11-17 23:03 發表
另外有否为漳泉的特有元音设计过字母？ ...

借用越南语字母好了

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-1-19 19:50

回復 #5 wtzdj 的帖子

恰好泉漳两地元音越南语中都有

版主

母語: 吴语

7^#

发表于 2008-1-19 19:57

要不偶怎么说借越南语呢，呵呵，而且越南语字母还能加声调的哈哈。

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

8^#

发表于 2008-1-19 20:03

回復 #7 wtzdj 的帖子

不过越南语的调号和白话字的不一致

版主

母語: 吴语

9^#

发表于 2008-1-19 20:04

无所谓了，字母偷过来，调号用组合字符。。。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

10^#

发表于 2008-1-19 21:10

MTR都借用过越南语的ư表示ɯ，不过现在很少用，除非是不用标调符的阴平声。。。其他情况习惯直接用eu代替，方便打字。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh