- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
5#
发表于 2007-12-16 00:25
不错不错。。。我最近也有一个兴奋的收获——下载到了一本1883年用潮语白话字编写的汕头白话英华对照词汇,300页左右,算是我平生第一次看到潮罗的真正文本。里面的潮语白话字正字法和我现在的MTR大体一致,但有个别地方不一样。重要的是,有很多地道的本土说法可以在里面找到,很不错! |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|