輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2008-1-5 14:34

潮州话版《猫合ngiáu鼠》

潮语版《猫合ngiáu鼠》视频转贴。

我其好妈咪：


引鱼入室：


圣诞冥：


室内溜冰场：


造反：


神奇灵精鼠：
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-1-5 14:40
我知道這些好像是潮水無痕（？）上傳的。
這些都是什么地方的口音呢？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-1-5 15:55
那些配音演员是各种口音都有的，就像是耶稣传的配音情形差不多。

其中猫“嘀禾”Ti-tâ和鼠“灵精”Lêng-cheng的声优都是汕头腔，不过嘀禾的汕腔是还留存iou韵的（汉语方言音库描写的汕腔），而灵精的则是已经演变为iau韵的了（林伦伦字典代表的汕腔）。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-1-5 20:33
嘀禾 我一直不知道這個貓名是什么意思

可否解釋一下呢？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-1-5 21:42
嘀禾有很多意思，比如说人死了可以说他“嘀禾”了，带戏谑意味；表示别人遭殃是活该也可以说“嘀禾”。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
游客 该用户已被删除
6#
发表于 2008-1-29 20:33
猫被贬损为“嘀禾”Ti-tâ
鼠被美化为“灵精”Lêng-cheng
很美国味哦