闽南语谜猜(用闽南俗语猜字谜)

最近突發奇想,覺得用閩南在地的俗語猜字謎很有趣。於是,便編了以下幾道謎題(全部原創),有興趣的可以猜猜看。

1、乞食過溪行李儕(猜一個漢字)
2、食肥走瘦(sán)(猜一個漢字)
3、虎合(kah)豬,咬kah無身屍(猜一個漢字。提示:這個俗語是講到男女間的“生肖姻緣論”)
4、儂死留名、虎死留皮(猜一個漢字)
5、軟土深掘(猜一個漢字)
6、食飯皇帝大(猜一個漢字)
7、無牛駛馬(猜一個漢字)
8、儂食命,我食力(猜一個漢字)
9、儂儕,話著儕(猜一個漢字)
10、儉錢開諸姥(查某)(猜一個漢字)
11、瘸跤破相(猜一個漢字)
12、儂掠厝拆(猜一個漢字)
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)  ·
甘願做牛,毋驚無犁通拖
约谜(ieh-mĭ)我是大外行……不过我发现好些俗谚似乎潮汕也都有呢,比如“乞食過溪行李济”、“儂死留名、虎死留皮”、“軟涂深掘”。有些有点儿差异,“瘸跤破相”我那里似乎说“瘸跤折手”,“儂掠厝拆”听着像潮汕的“戏歇棚拆”。

建辉哥可不可以做个示范啊?要有个引子嘛。不然我们无从下手……
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
好。我做個示範,就拿“食肥走瘦(sán)”來說吧。重點對象在於“肥”和“瘦”兩個字,而“食”(吃)和“走”(剝離)只用來將對象進行分解的工具。所以,“肥”被吃掉了一半而剩餘“巴”字,“瘦”被剝離了一半剩下“疒”,於是拼湊成“疤”字。所以,謎底就是“疤”。
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)  ·
甘願做牛,毋驚無犁通拖