完全是扯淡。啥物碗糕，絕對不是像那則媒體描述的那樣，它的意思僅僅相當於“什麼東東”，起碼在大部分地方是這樣的。至於“碗糕”，原指閩南人的一種料理，就是“用碗盛的且過蒸的粿”。後引申為“東東”（比較帶輕蔑意味的表達）。杜正勝的原話，我沒聽到，不過我想不外乎兩種可能：

第一，有些人曲解（或過度解讀）了杜正勝表達的意思，可能杜的意思只是想說女人家應該盡量端庄一些，不要常常將一些不合身份時宜的話掛嘴邊。

第二，媒體並未曲解杜正勝的意思，即杜認為“啥物碗糕”是粗話，認為“碗糕”的原義是精液。如果是這樣，那要麼是杜的家鄉話關於“碗糕”又有新的引申義（到底台灣那個地方又將“碗糕”引申為精液，我們不清楚），要麼杜個人認知有問題。

至少，我們可以知道陳水扁口中的閩南語，並沒有“碗糕＝精液”一說。這個和目前福建地區的閩南語是一樣的。我相信台灣大多數地方也是如此。如果有，那麼相信也是僅杜正勝小部分人（或地方）有那樣的（粗話）引申義。

以下是台灣一些"台語"專家學者的看法，先聲明，不代表小弟立場:
http://www.ettoday.com/2007/11/07/301-2183959.htm
http://www.ettoday.com/2007/11/08/91-2184221.htm

[ 本帖最後由 iapsianchin 於 2008-1-15 08:01 編輯 ]

臺灣的網站打不開，可否引用一下呢？

原帖由 iapsianchin 於 2008-1-15 08:00 發表
以下是台灣一些"台語"專家學者的看法，先聲明，不代表小弟立場:
http://www.ettoday.com/2007/11/07/301-2183959.htm
http://www.ettoday.com/2007/11/08/91-2184221.htm

多謝葉老弟提供材料。

其實，我上面（第11＃樓）已經有提到，碗糕，最早是指

閩南人的一種料理，就是“用碗盛的且過蒸的粿”。後引申為“東東”（比較帶輕蔑意味的表達）

一直到最在，在福建的閩南地方，都還是這個含義，並沒有再引申出其它含義。不過，我在11＃樓闡述的第二種可能中也提到

那要麼是杜的家鄉話關於“碗糕”又有新的引申義（到底台灣那個地方又將“碗糕”引申為精液，我們不清楚），要麼杜個人認知有問題。

葉老弟提供的網頁材料，其中提到

台中教育大學台語系主任洪惟仁說，碗糕的糕，過去指的是黃褐色的發糕，因為顏色和排洩物相近，後來被引申為糞便，罵人「是啥米碗糕」，不管男女其實都不禮貌。

如果洪先生關於"因為顏色和排洩物相近，後來被引申為糞便"屬實，那麼，的確是台灣話與福建的不同，台灣又比福建多引申出一個“排洩物”之義（好好的一碗“粿”，竟然將它糟蹋成“糞便”，真是暴殄天物 ）。此外，我十分同意洪先生的結論

罵人「是啥米碗糕」，不管男女其實都不禮貌。

，不過，與其說是“罵人”，不如說是“講人”。

至於那個名為“楊直矗”的作家，他另有不同於洪惟仁的看法，網頁中也提到

台語作家楊青矗指出，「這個『糕』就是半液體，半物體嘛！國語講稠稠黏黏，那引申做精液啊！就是粗話。」

對於楊先生的講法，我還是11＃的意見——“到底台灣哪個地方又將“碗糕”引申為精液，我們不清楚”。或許楊先生所言非虛。那麼從洪先生的“糞便”到楊先生的“精液”，看來碗糕在台灣已經徹底變味，變得五味雜陳。不過，看來陳水扁似乎並不知道“碗糕”在台灣還有那麼多不良的義涵，否則相信他不會在公眾場合隨便講這句話。

陳總統說，「中華民國是什麼碗糕？中華民國是什麼碗糕？中華民國是什麼碗糕？」

另外，相信大部分台灣民眾也和陳水扁一樣，並不曉得“碗糕”還有“糞便”或“精液”的引申義。

到底郭素春說的話跟邱義仁被誤認的那句話，哪個比較糟糕？民眾們的感受跟老師教的真的有點不一樣。

記者：你覺得「啥米碗糕」跟「靠(哭)夭」那個比起來比較嚴重？
民眾：就你後面講的那個比較嚴重吧！

民眾：公眾人物講這個，可能比較不適合。

同安:

1. Lír leh kóng siáⁿ hèr ?                   What are you talking about ?                     

2. Lír leh kóng siáⁿ óaⁿ-ko ?            What on earth are you talking about ?      

3. Lír leh kóng siáⁿ siâu ?                 What the freak are you talking about ?      

5. Lír leh kóng siáⁿ lān-chiáu ?       What the fuck are you talking about ?      

原帖由 Kua 於 2008-1-15 13:52 發表

我家婆，再用普通話對照一下。
同安:

1. Lír leh kóng siáⁿ hèr ? （汝咧講啥貨？）               你在講什麼？   What are you talking about ?                     

2. Lír leh kóng siáⁿ óaⁿ-ko ?  （汝咧講啥碗糕？）     你在講什麼東東？     What on earth are you talking about ?      

3. Lír leh kóng siáⁿ siâu ?   （汝咧講啥siâu？）         你在說啥屌？     What the freak are you talking about ?      

5. Lír leh kóng siáⁿ lān-chiáu ?   （汝咧講啥卵鳥）    你在講什麼雞巴東西？  What the fuck are you talking about ?      

和一般台灣民眾一樣,從小就聽人說"什麼碗糕",我們就只把它當成"什麼東東"來用,壓根沒想過這和精液或糞便有什麼關係,尤其楊先生的說法更是前所未聞,令人詫異.或許這是他生活圈或家鄉的特殊詞語吧.

閩南的碗粿跟台灣的長的不一樣嗎?

那種東西我也沒見過。

碗糕倒是很常見，也常吃。

楊先生的短消息我在同一時間收到.我很驚諒地向他表示,這些台灣所謂的"碗粿"和福建閩南地區的傳統做法已經完全不一樣...或許就像台灣的布袋戲一樣,和目前閩南地區傳統的布袋戲不一樣了...但是無奈其名卻仍叫布袋戲...我家每年都會做碗粿,是漳州的碗粿(用碗盛著米漿蒸出來的發粿),當然不會是台南的碗粿...台南的碗粿,我發誓我從來未見過,更不要說品嘗過..