潮语歌曲MTV《苦恋》

潮语歌曲MTV《苦恋》



宋亦乐的原唱版本。

记得好像兆熙曾经发过这首歌曲的歌词的，是在哪个帖子呢？我搜索好像找不到。真奇怪。
找到了，原来我误发到媒体上的闽南语版块，难怪找不到兆熙的帖子。

歌词：


蜀片痴情是苦恋 chêk-phiàng chhi-chhêng sĭ khóu-luàng

十字路边把汝呼喊 châp-jī lōu-piⁿ pá-léu hu-hàm

当初侬山盟海誓 tng-chho náng suaⁿ-mêng hái-sī

为何如今对影只蜀侬 ûi-hô zû-kim tùi-iáⁿ chí chêk-nâng

心头千般相思意 sim-thâu chhoiⁿ-puaⁿ siang-sư-ì

暝暝梦中泪不干 mêⁿ-mêⁿ māng-tang lŭi puk-kang

情痴痴 我痴痴等 chhêng chhi-chhi, uá chhi-chhi táng

多少风雨多少无奈 to-chié huang-hŏu to-chié bô-năi

汝可明白这地老天荒 léu khó mêng-pêh ché tī-láu thiang-huang

谢谢！

这条歌真正有够好听咧，我头一摆听这条歌就感觉有够好听

为什么“汝”和“思”的韵母不一样呢？

其实是一样的，只是该韵母罗马字拼写方法不统一而已。

所以我现在签名里把特殊拼法全部罗列出来了。

我觉得发音很准确。在山兄为何问这个问题呢？

谢谢。
偶尔听到小凤凤唱的《地块凉地块坐》，我搞不清楚她唱得准不准不准，随便问一下。

不好意思，在山兄，刚才又仔细听了，发觉小凤凤潮语发音基本都很准确，但似乎有些音发得很奇怪，比如s-，似乎听着不像/s/的样子。特别那句“睇风顺势来使舵”中这几个s-母的音，听着都很别扭，似乎有点塞音或闪音的色彩。另外，“爱”潮语鼻化，她发成了无鼻化的音。