12 下一頁

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2008-1-30 14:38

秋衣

秋衣 tshiu ui
秋衣衫 tshiu ui sann

不知道大家是怎么說的

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-1-30 21:53

廈門集美，一樣的。但後面那個是“秋衣衫褲”。不過，“衣”的發音是i，而沒有說/ui/。

ps. /ui/也是“衣”的一個讀音，廈漳地區用來/ui/來表示“胎盤”，同安和臺灣也是。泉州應該也是。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-1-31 11:01

有時候會說tshui hui
我覺得tshui ui才是原始讀音

秋衣具體來說，我也不能說的清楚，大致是這樣的：
不是短袖而是長袖，用于夏天太熱，用于冬天不耐寒，大致適合不寒不熱的天氣來穿。
冬天的時候也可以穿在裏面當內衣。

比如，天太寒了，母親會說：裏面擱穿禃領thhiu-ui-sann

Kua

中級會員

母語: 同安

4^#

发表于 2008-1-31 11:09

原帖由 limkianhui 於 2008-1-30 21:53 發表
廈門集美，一樣的。但後面那個是“秋衣衫褲”。不過，“衣”的發音是i，而沒有說/ui/。

ps. /ui/也是“衣”的一個讀音，廈漳地區用來/ui/來表示“胎盤”，同安和臺灣也是。泉州應該也是。 ...

"廈門集美", sī "廈門 kah 集美", á-sī "廈門 ê 集美" ?

同安: tshiu-i

"ui" 本字 sī “衣” ?

[ 本帖最後由 Kua 於 2008-1-31 14:13 編輯 ]

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-1-31 13:13

可能是前字的元音韻尾的影響所致吧.
蜀日遘暗本該說 /soˀ nik kɑu ɑŋ/ 實際人們都說 soˀ nik. kau uɑŋ

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-1-31 13:50

衣有一音是ui
胞衣

同音韻地位的遺憾讀ui han

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-1-31 13:51

http://solution.cs.ucla.edu/~jinbo/dzl/lookup.php

衣
      i1       【例】衣冠禽獸【同音字】伊依咿噫嫛悘椅檹欹毉洢漪猗瑿禕稦繄蛜譩郼醫銥陭黟黳
      ui1       【例】〈方〉茶鼓衣【同音字】倭委威媙崴楲胃葳蜲蝛覣逶隇鰄
      in1       【例】〈方〉衣裳槌（洗衣時用來搗衣的木槌）；老衣裳（壽衣）；張老衣裳（於老人在世時製備的壽衣）【同音字】凐因垔堙姻栶歅氤湮烟禋秵筃絪緸茵裀諲銦闉陻鞇駰
      i5       【例】衣錦榮歸【同音字】亄嬑意懿撎欭薏鐿饐鷧鷾