求问：每一天的“天”

漳州人说“一天”说成“一工”，我想知道那“一工”的“工”是不是跟俗语“三早抵一工”的“工”有联系？

據我所知，“三早抵一工”的俗諺在浙江一帶甚為流行，但閩南語未聽過。

"三早，三个早上；抵一工，抵上一个工日"

另外，請問，漳州哪個地方的人是說“一工”？因為我只在漳州聽過“一日”。我聽過講為“一工”的地方是泉腔的永春、德化和對岸的台灣島。

在漳州龍海，如果人們講“一工”，那多半是指做了一天的“工分”、出了一天的“工”。

我们宿舍的漳州人是华安的，他们就是说“一工”啊，刚开始我还有点诧异不知道什么意思，后来听五月天的歌，才知道是“一天”的意思。

泉州有,  尤其是指劳动量,    一工的穑路

'一工穑',    指工期很短,  或时间很短.

原帖由 limkianhui 於 2008-2-28 21:12 發表
據我所知，“三早抵一工”的俗諺在浙江一帶甚為流行，但閩南語未聽過。

我是在看晋江的《咱厝咱人》的《说文别字》里面看到的这句话。

原帖由 panaxy 於 2008-2-28 21:33 發表
泉州有,  尤其是指劳动量,    一工的穑路

'一工穑',    指工期很短,  或时间很短.

你說的這個層次的意思，也還是指“工分”，出了一天的“工”，這和漳州龍海一樣，卻和樓主講到的純粹用來表示“一日”的意思不同。

“在漳州龍海，如果人們講“一工”，那多半是指做了一天的“工分”、出了一天的“工”。”

原帖由 panaxy 於 2008-2-28 21:33 發表
泉州有,  尤其是指劳动量,    一工的穑路

'一工穑',    指工期很短,  或时间很短.

但是我在泉州和泉州的一些朋友那么久是重来也没听说过啊？
但是在宿舍听到我漳州华安的朋友说过。

能否向你同學打聽一下，他們是華鎮哪一鄉鎮的，是不是比較靠近安溪縣的鄉鎮啊？因為聽你這麼一說，直覺告訴我，德化、永春、安溪、華安（這些地方地理上是連續的）可能在某些詞彙上有更多共性。

原帖由 阿辉 於 2008-2-28 21:37 發表


但是我在泉州和泉州的一些朋友那么久是重来也没听说过啊？
但是在宿舍听到我漳州华安的朋友说过。

这些都是比较老古董的字, 如果你没有跟引公一辈的人生活过, 肯定听不到.....

他说他是华安下樟的。