12
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-4-19 12:58

表示注心的詞

kuan1 tsian1
父母常說：汝著kuan1 tsian1 (kh)i5 做代誌！=你要認真去做！
你著較kuan1 tsian1咧！=你要認真一點！

不知道大家是否有聽過這個詞？
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
2#
发表于 2008-4-19 13:44
闽南表示认真、细心有没有像福州这样用“细腻”这个词？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
3#
发表于 2008-4-19 14:54
原帖由 GnuDoyng 於 2008-4-19 13:44 發表
闽南表示认真、细心有没有像福州这样用“细腻”这个词？
有的，sue阴去 li阳去
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
4#
发表于 2008-4-19 15:45
细腻 倾向于 小心吧
尊重是一种美德。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-4-19 15:52
原帖由 浊音dz 於 2008-4-19 14:54 發表

有的，sue阴去 li阳去
我們細膩比較少聽到，呵呵
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
6#
发表于 2008-4-19 17:41

回復 #5 鴻雁於飛 的帖子

那mî-chiⁿ呢?
一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）
ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
7#
发表于 2008-4-19 17:57
原帖由 liweijie 於 2008-4-19 15:45 發表
细腻 倾向于 小心吧
以前常聽見:汝較細膩 li kha? se li
YEAH!
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-4-19 21:30
原帖由 iapsianchin 於 2008-4-19 17:41 發表
那mî-chiⁿ呢?
沒聽過，怎么個用法？
来学习

新手上路

母語
 
9#
发表于 2008-4-21 20:45
汝著kuan1 tsian1 (kh)i5 做代誌！=你要認真去做！
这个kuan1 tsian1 (kh)i5 怎么写啊？泉州市区好像没有这样说啊。泉州有说“细腻”，但是偏重“小心的意思”，“注心”偏重于“全心、专心（做事情）”。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
10#
发表于 2008-4-21 21:08
原帖由 liweijie 於 2008-4-19 15:45 發表
细腻 倾向于 小心吧
福安是這樣的嗎？福州這邊“細膩”三種意思：1，仔細，認真，專注；2，小心，注意；3，客氣，拘束。沒有傾向於特別哪一種。小時候，父母經常叮嚀我：“書着做細膩。”（Cṳ̆ duŏh có̤ sá̤-nê.）就是這第一個義項。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
12