123
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2008-5-5 15:36
各地说法多有不同之故吧。也不定是谁对谁错的。

潮语的时间段我本打算回复在这里，后来越写越长，就干脆放到潮语版开一个专题了。

关于你们闽县话的说法，我不是很了解，不过麦利和、夏察理、黎天赐那本《福州方言词典》好像是记作dŏng-ngū（中午）。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
12#
发表于 2008-5-5 17:49
原帖由 honglc 於 2008-5-5 14:38 發表
[quote]原帖由 GnuDoyng 於 2008-5-5 11:44 發表
福州市区是说“中昼”，dŏng-dáu。
我認為这是错误的，我从来就没听过 [/quote]

需要声明一下，我GnuDoyng只可能不知道福州话存在某种说法，但绝对不可能自作主张去杜撰一种新的说法。Dŏng-dáu的确有人在用，字典也有收录；我因为背过字典（就像背英语单词那样地背福州话字典），所以会关注到一些不属于主流的词汇，在生活中遇到的时候也会格外注意。

IMG_0626.jpg (70.8 KB)

IMG_0626.jpg

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2008-5-5 17:50
原帖由 輶轩使者 於 2008-5-5 15:36 發表
关于你们闽县话的说法，我不是很了解，不过麦利和、夏察理、黎天赐那本《福州方言词典》好像是记作dŏng-ngū（中午）。
"中午"在閩縣話有好多種說法...

dṳng-ngū 中午

nik-dáu 日晝
nik-dáu-dong 日晝中

dong-dáu 中晝
dong-ngu-dáu 中午晝

puái-dáu 破晝
puái-sâng-nik-dáu 破晴日晝
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
14#
发表于 2008-5-5 17:52
原帖由 輶轩使者 於 2008-5-5 15:36 發表
关于你们闽县话的说法，我不是很了解，不过麦利和、夏察理、黎天赐那本《福州方言词典》好像是记作dŏng-ngū（中午）。 ...
dŏng-ngū是已经过时的老派说法，绝大多数人都说dṳ̆ng-ngū。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
akinchen

版主

母語
平话——福安话 
來自
houk an 
15#
发表于 2008-5-5 18:02
似乎除了闽县用中昼（午）外，其他地方都用日昼，福安也是用日昼（nik tau）。

潮州话似乎和粤语的读音很像，粤语似乎读作jat thau。
ʔ  ħ  ç  β  θ  ʃ ʒ         |       ø  œ  ɔ  ɛ  ɪ ʊ     |     æ  ə  ɑ  ɯ|
阴平1边  阳平2便（~宜    阴上3丙 阴去5变 阳去6辨  阴入7鳖 阳入8别
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
16#
发表于 2008-5-5 18:32
原帖由 Nguang 於 2008-5-5 17:50 發表

"中午"在閩縣話有好多種說法...

dṳng-ngū 中午

nik-dáu 日晝
nik-dáu-dong 日晝中

dong-dáu 中晝
dong-ngu-dáu 中午晝

puái-dáu 破晝
puái-sâng-nik-dáu 破晴日晝 ...
中午、日晝中、中午晝我都有聽過
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
17#
发表于 2008-5-5 21:33
原帖由 honglc 於 2008-5-5 14:38 發表
我認為这是错误的，我从来就没听过
我也没听说过“中昼”，倒是有听说过“当午昼（中午昼）”。
不同意你“日昼”指“上午这段时间”的说法，因为上午是“上昼”，而“日昼”主要上午12点之前这段时间。
akinchen

版主

母語
平话——福安话 
來自
houk an 
18#
发表于 2008-5-6 02:27
“日昼”好像是中午大概12：00-2：00吧。 就是放学到上学这段时间。

发现mdese那边的用法和我们哪儿比较像。
ʔ  ħ  ç  β  θ  ʃ ʒ         |       ø  œ  ɔ  ɛ  ɪ ʊ     |     æ  ə  ɑ  ɯ|
阴平1边  阳平2便（~宜    阴上3丙 阴去5变 阳去6辨  阴入7鳖 阳入8别
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
19#
发表于 2008-5-6 14:20

回復 #18 akinchen 的帖子

因为罗源处于闽东语南北片交界处，有不少北片的词汇（mdese和我都是罗源的）。日昼（nĭk-dáu）在罗源就是指中午
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
qi_arabic

貴賓

母語
 
來自
Hók-ciŭ 
20#
发表于 2008-5-6 22:32
文读。白读。。。
对我来说有点复杂，还是慢慢积累吧
123