海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » 句尾的语气词[m]

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

1^#

发表于 2007-7-17 00:25

句尾的语气词[m]

福州话口语中，句尾常常添加一个不单独成字的音素[m]来传达特定的微妙的意思。我一时说不出来，大家一起来帮忙分析一下。

例：

A:“Hòi，水伯，我昨暝 gak 超市看見汝了！”
B: “汝有看見我啊？我都無看見汝m！”

这个例子里[m]给我的感觉是略带惊讶。

A: “底儂只蠻 mè̤？行出電光都無截！”（谁这么马虎？出去电灯都没关！）
B: “汝m！”

这个例子里的[m]，话外音好像是说：“就是你自己了，你还好意思问？”

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

貴賓

母語
來自: 閩候縣

2^#

发表于 2007-7-17 07:19

m 是輕聲?

tension

全權版主

母語

3^#

发表于 2007-7-17 07:47

会不会是 “不”

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

4^#

发表于 2007-7-17 10:15

对，轻声，我觉得不是“不”的意思。你们应该很熟悉吧？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-7-17 10:24

第一個例子裡面的m用 lie242
第二個例子裡面的m用 ngai33

m我都無用過啦

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

貴賓

母語

語言先生勳章

6^#

发表于 2007-7-17 19:11

常有这种用法，我想只不过是语气助词而已，相当“了”、“啊”等等。

全權版主

母語

7^#

发表于 2007-7-17 21:06

原帖由 Nguang 於 2007-7-17 10:24 發表
第一個例子裡面的m用 lie242
第二個例子裡面的m用 ngai33

m我都無用過啦

没吧！我感觉蛮经常能用的到的像冬说的很熟悉

[ 本帖最後由 honglc 於 2007-7-17 21:10 編輯 ]

註冊會員

母語
來自: 灵小路

8^#

发表于 2007-7-19 13:41

我觉得类似句末的“阿”之类

半世浮华半世梦一夕菩提一夕魂

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

9^#

发表于 2007-7-22 00:43

可能是句末bu的音，弱化以后就成了m

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由