ma好像没听过
me则是很常用的动词啊，意义跟闽南也差不多。玩dice就叫me1 tau5

第一个会否和来自马来语表示警察的mata有关？引申为抓捕。

另外关于“用字交流子论坛”的建议很好，不过具体操作lee兄和各位同乡不知道有什么好建议？类似台湾那样整理推荐字表吗？还是？

原帖由 輶轩使者 於 2008-7-22 23:42 發表
第一个会否和来自马来语表示警察的mata有关？引申为抓捕。

另外关于“用字交流子论坛”的建议很好，不过具体操作lee兄和各位同乡不知道有什么好建议？类似台湾那样整理推荐字表吗？还是？ ...

　　针对目前情况来说，推荐用字表的做法还是不切实际；若如台湾那些少得可怜的推荐用字表
并不能确切解决有音无字的窘况，况且即使这里有推荐用字，其濡染效力还是非常小的。
　　目前来说，最好有一个能供大家讨论俗语用字的场所。但如果“海墘闽语论坛 » 潮州话”论坛
挤满了一大堆这样的贴子的话，也会影响探讨其它问题的人查阅信息的兴趣（目前论坛不支持
全文检索来鼓励大家查阅贴子的做法我非常赞同）。
　　交流中也尽量规劝大家使用本字，因为那些读音再无人用的话，恐怕若干年后就如粤语一样
的口语书面化但异常通俗了（其实目前包括香港等地的粤语用字也努力使其日趋文雅化了）。

　　闲话少说，下面起个头。请注意：以下为本人一家之言而已，不代表论坛的。

1. 毋vs 唔 (m̆)
　　“唔”作为一个俗用字在粤语中已经用了非常久了，但假如你用心的话，你会发现近期香港电视
等节目字幕已经有意用“毋”代之了。为何？北人总以口字旁俗字一大堆来讽刺粤港人缺少文化氛围，
而粤语文字报刊是为了吸引当时尚属贫困、缺少教育等的基层读者才出此下策。因此建议大家就
尽量使用“毋”吧。

2. 欲 vs 爱 (àinn)
　　“欲”作为“àinn”的训用字用来区别当前常用于“对人或事有深挚的感情”义的“爱”也都还可以，
再者可避免书面化类似“我爱汝去XX”等这类易于误解的地方。再也可用“

现在我参酌兄台的建议，分割了一个子论坛出来，作为潮州话汉字标准化的讨论区。

关于“毋”的建议，我赞成。欲和爱的区分亦然。但我不支持使用“

我个人还是比较倾向于使用训读的“勿”，一者...，二者...，三者...，四者...。

听使者兄四个原因，甚觉有理。从之。

原帖由 輶轩使者 於 2008-7-22 23:42 發表
第一个会否和来自马来语表示警察的mata有关？引申为抓捕。

刚看到前辈的中肯说法了，和使者兄一致。

ma2tann6.png (30.49 KB)（右键另存为，手动重命名）

2008-7-24 23:21

福建闽南话也有“má-tâ”，表示旧社会当时的“巡捕”一类的公职人员，也是从南洋马来语借入的。