關於福州話幾個否定詞的討論

關於這個議題我長久以來一直在觀察與思索，但是思維還是很零散。我一點點地拿出來跟大家討論。

1. 說一個東西不好吃，福州話可以說“mâ̤ hō̤ siĕh”（賣好食），也可以說“ng hō̤ siĕh”（伓好食），個中區別何在？
2. 用於勸阻的[mo]，到底是有[-ʔ]尾的“mŏ̤h”還是沒有韻尾的“mò̤”？本字是“莫”、“無”還是“毋”？
3. 我今旦無食熏 vs 我今旦伓食熏，二者區別是不是，前者用於客觀描述一個事實（我今天不抽煙），後者用於強調個人意願（我今天不想抽煙）？

1. 說一個東西不好吃，福州話可以說“mâ̤ hō̤ siĕh”（賣好食），也可以說“ng hō̤ siĕh”（伓好食），個中區別何在？

ng hō̤ 要加短橫, 應該像'nothing'這樣把它當作一個辭來看待, 是貶義形容詞.
mâ̤ hō̤ 的mâ̤ 用來否定'好', 等於 not alone 中的 not, 單純的否定辭

2. 用於勸阻的[mo]，到底是有[-ʔ]尾的“mŏ̤h”還是沒有韻尾的“mò̤”？本字是“莫”、“無”還是“毋”？

mŏ̤h 跟 mò̤ 是兩個字, 福州話都有用, 但是因為口語中'莫'的韻尾脫落, 變調之後跟 mò̤ 完全一樣,不能分辨,所以造成了合流.
本字, 據說是'毛', 戚林八音校注裡面推測是'毋'

3. 我今旦無食熏 vs 我今旦伓食熏，二者區別是不是，前者用於客觀描述一個事實（我今天不抽煙），後者用於強調個人意願（我今天不想抽煙）？

對, 這裡的'呣'可以當作是'呣想'的短讀.

mâ̤ hō̤ siĕh”（賣好食），只是一般的阐述，具有普遍性，是公认的不好吃的意思。
“ng hō̤ siĕh”（伓好食），有特别强调的意思，包含自身感受成份，否定的程度更大一些。

不知说得对不对

[ 本帖最後由 mdese 於 2007-7-19 22:33 編輯 ]

感觉挺微妙的，我觉得你们说的都对。

mdese的解釋很有意思.

同意mdese的观点
ng更多代表主观能动性，可以翻译成：不要，不想
mâ̤ 则偏客观，或者表示缺乏能力，可以翻译成：不好，不能，不会等等。

看见你重复发贴两次了

原帖由 菊在言 於 2007-7-22 09:37 發表
看见你重复发贴两次了

不知道怎么回事，网络超烂，经常打不开网页

原帖由 lumiere 於 2007-7-22 10:45 發表

不知道怎么回事，网络超烂，经常打不开网页

是这样，我还要先刷新一下，看看发出去了没有。
有时刷新也没用，重发的第二贴就编辑了一下内容。