kiau nôu-kiáⁿ 的 kiau

平时称“带孩子，看管孩子”为 kiau-nôu-kiáⁿ（我处称 khiau-nôu-kiáⁿ）。
这里面的 kiau 除表示“带、管”外，其实应更强调的是“一起”的意思，
也就是“和小孩子在一起”。
《汕头方言字典》第 250 页 kiou 音注“與”字，并注其义为：With, by, to, for。

观某字典拟用“邀”字，自觉不妥当，不知各位有何想法？

“邀”字，虽说在音上说得过去（《广韵》古尧切，平萧见），但词义上不太适合。
其本义为“迎候”，后延伸为“招引，约请”义。（具体例句请参相关词典）

我看另一字比较符合这个词里的 kiau。

俱：《广韵》举朱切，平虞见。
其本义为：“共同，一起”。

【说文·人部】俱，偕也。
【莊子·天運篇】道可載而與之俱也。
【史記·孔子世家】孔子適周，魯君與之一乗車，兩馬，一豎子俱。

虞韵白读音为 iau 有：柱、数等；
见母读 k 者自不用再举例，而且读 kh 者也有（如与其同是“举朱切”的“拘”字）。

所以个人认为 kiau nôu-kiáⁿ 乃 “俱孥囝”或作“偕孥囝”（因为古俱、偕互训）。

同时”俱、偕互训“而想到平时用的 kai-i（我处读 khai-i）。

引用苏兄的一句话作为例句以说明其与 kah-i 的区别：

苏兄原话：
「枝竹篙給其‘[rong]7’到塗底落去。」[ki1 taek4-ko1 kai5-yi1 rong7-ka2 thoe5-toi2-ro8-khe0]

Ki-tek-ko kai-i lōng kàu thôu-tói lo̍h--khùr.
枝竹篙偕伊 lōng 遘涂底落去。

这里的“偕”字语法特点与广府话的“同”很相似，如：枝竹杆同佢插到落土入边。

我等此處也是談“khyou1（khyow1）孥子”[kyou1-noe1-kya~2]。

談加句，我覺得澄海、潮州市、潮安讀[you]不好聼過[yow]。

补充一下从《汕头方言辞典》找到的关于 kâi 的相关东西，
看来与苏兄的调值相符，
其义也与 kai-i/khai-i 中的 kai/khai 相同。

第216页，kâi 注汉字“同”，注其义：With; together with; for.
其中例句：
Uá kâi lúr tàⁿ; I will tell you about it.
Uá kâi lúr tsò kàu hó-hó; I will do it nicely for you.
Lúr kâi uá pa̍k hó; You tie it for me.

“俱”[khyou1]，好字！

在“茶盅具”中，“具”字有讀[ku6]也有讀[khu6]。

原帖由 lee 於 2008-9-2 00:22 發表
补充一下从《汕头方言辞典》找到的关于 kâi 的相关东西，
看来与苏兄的调值相符，
其义也与 kai-i/khai-i 中的 kai/khai 相同。

第216页，kâi 注汉字“同”，注其义：With; together with; for.
其中例句：
Uá kâi lúr tàⁿ; I will tell you about it.
Uá kâi lúr tsò kàu hó-hó; I will do it nicely for you.
Lúr kâi uá pa̍k hó; You tie it for me.

我印象中，揭阳话只有在后接“伊”的情况下才会有可能出现kāi(变调后的读音，本调难说)的，更多情况都是用“及”kah。比如上面字典三个例句，揭阳这么说：

Uá kah lúr tàⁿ.
Uá kah lúr tsò kàu hó-hó.
Lúr kah uá pâk-hó.

我处此种句式中单用的有 ha̍h/khai/kah，而且这三个均可与“伊”搭配。

1、“我來去北京路給汝買兩副新衫褲兮。”
[wa2 rai6-khe5 Pak8-kya~1-roe8 kai7-re6-boi6-no~0-hu5-sin1-sa~1-khoe3 hoi0]
2、“我給兩個孥子一人買一件 rap8-衫。”
[wa2-kai7-no~0-kai7-noe1-kya~2 tsaet4-nang5-boi6-tsaet4-kya~0 rap8-sa~1]
3、“還有給我自己買條堅固尼褲。”
[hwa~-wu0-kai7-wa6-ka1-ki7-boi6 tyou7-kyan1-ku5-ni7-khoe]

（以上注音均已經變調處理）

如此睇來，澄海語及揭陽語還是頗有差絀。

“我及汝頗投緣”[wa2-ka8-re6 ho8-tow7-wan5]
“我及汝齊一來去睇”[wa6-ka8-re6 tso5-tsae0 rai6-khe5-thoi~2]
“汝及其較可談話，待汝去談睇”[re2-ka8-yi1 you6-ho6-ta~5-wae7，thai1-re2-khe0-ta~0-thoi~3]。
（上等尾此句話，“待汝去談睇”若注音作“thai1-re2-khe0-ta~0-thoi~3”，暗示“我已經無計可施，就看你的了”；若注音作“thai1-re6-khe5-ta~5-thoi~2”，暗示“你先去勸説，若果未其效，那就我來出馬”。）