由“刺史”一词思“刺”字

今天在想“刺史”这个词该怎么发音，读“tshùrng-súr”？
始终觉得不妥，不成读“chhì-súr”？
那么就查查资料吧，当中也偶遇一些东西，写出来与诸君共享。

1. 《广韵》七赐切，去寘清。针刺也。以针黹物曰刺。

寘韵在潮州话中文读音为 i，白读音有 ui/ua/ia/ur
按此文读音为 chhì，那么白读音 tshùrng 何处来呢？

且看《汕头方言词典》对音 tshùrng 的注义：To prick; to thrust into; to stab.
结合此义个人认为此音疑为训读，本字疑为“穿”。
穿：《广韵》尺绢切，去线昌。贯也。
那么“刺史”还是读成“chhì-súr”恰当一些。

2.《广韵》七迹切，入昔清。锡部。穿也，傷也。

按昔韵在潮州话中有白读音 iah，那么此音为 chhiah。
再结合义，那么潮州话中与此对应的有：
chhiah-hueh 刺血（杀猪等家禽时放血的动作）
chhiah-măng 刺网（织网）（注：这样便可把“织”字的方言音 chhiah 归到这里来了）

“菜頭面刺[chia4]無血”，好字！

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 16:24 編輯 ]

“織網”[chia8-mang6]，我還是認同“織”字。

“尻脊”[ka1-tsia4]之“脊”字，不也是同理。

並且，“織網”寫作字，無論何方漢語，均可明其意。

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 16:25 編輯 ]

如果您听过“刺绣”读为“chhiah-siù”的话，那么“刺网”就不足为奇了。

原帖由 sokyantat 於 2008-9-3 10:06 發表
“織網”[chya8-mang6]，我還是認同“織”字。

“尻脊”[ka1-tsya4]之“脊”字，不也是同理。

並且，“織網”寫作字，無論何方漢語，均可明其意。 ...

“織”字是職韵，“脊”字是昔韵。
故才说 chhiah 是“織”的方言音。

織，不可以讀chhiah。
chhiah，的確是“刺”的一個音。刺羊毛衫，刺phòng紗，刺針，這些在漳泉話都有，本字是刺。

“綉花”常用，
“刺繡”，極少用，可談不曾用。

今天在想“刺史”这个词该怎么发音，读“tshùrng-súr”？
始终觉得不妥，不成读“chhì-súr”？
那么就查查资料吧，当中也偶遇一些东西，写出来与诸君共享。

1. 《广韵》七赐切，去寘清。针刺也。以针黹物曰刺。

寘韵在潮州话中文读音为 i，白读音有 ui/ua/ia/ur
按此文读音为 chhì，那么白读音 tshùrng 何处来呢？

且看《汕头方言词典》对音 tshùrng 的注义：To prick; to thrust into; to stab.
结合此义个人认为此音疑为训读，本字疑为“穿”。
穿：《广韵》尺绢切，去线昌。贯也。

lee兄，这个我也已经怀疑过的，可以参照论坛以前这个帖子： ”几个奇怪的读法求教“。

不过，尽管我们可以怀疑/ts'ŋ213/ 的本字不是刺，我却似乎从小都听人把刺史读成chhng3 sur2的 ，这种源远流长的训读是否一定要纠音，我认为有待商榷。

仁兄那篇文章我看过的，但没留意“刺”字，
当时就着线索查找“núrng”未果，后来就没再留意了。

这种源远流长的训读是否一定要纠音，我认为有待商榷。

这个我是同意的。
如“人民”这个词如果都读正音，说出去估计一大堆人会有意见。

PS:
以前也是听老人家说“刺史”为“tshùrng-súr”，
只是近来读韩愈一篇表说时觉得其中的“刺史”一词要文读，
进而才有此一标题。

o我爷爷是说tshurng sur