潮州话低年级课程（仿澎湖闽南语教材）

考虑地区差别，也鉴于各种原因，此帖暂且不再继续，有能力者可另开帖子继续运作。

前言：
　　今天不经意间到澎湖乡土闽南语教材闲逛学习类台腔时，发现这些教材很适合低年级儿童学习，
故而我试着依样画葫芦作相应的潮州话教程。如果有愿意提供匹配音频者，请不要顾虑径直与论坛
相关人士联系。
　　此课程既然仿照澎湖闽南语教材而作，当然其课文的正文之知识版权应归原创作者，所以请仅
用于个人学习用途；除非获得原创作者允许，否则严禁用于商业用途。另外，除上面所述外，其它
相关的制作、音频、视频知识所有权应归各制作及提供者各自解释；除非获得相应原创作者允许，
否则严禁用于商业用途。
　　相应中文用字尽量用贴近平时民众惯用之字，部分字采用本论坛中已考查或推荐的用字（包含
训用字）。若您对文中用字有任何建议，请直陈不忌。
　　对于训用字，文中采用蓝色标出；而对于部分疑为训用字或该字已经被训用至失去原来的读音
者，文中采用紫褐色标出；另对于一些方言俗字，文中采用红色标出；对于有疑问而未确定为最终
用字者以洋红色标出。


一年级上学期：阿公其讨海侬


第一课 汝合我
Tŏiⁿ-it-khuè Lṳ́ kah uá



阿男：「阿公，汝欲去底块？」
A-nâm:“A-kong, lṳ́ àiⁿ khṳ̀ tī-kò?”

阿公：「我欲来去❶菜园。」
A-kong:“Uá àiⁿ lái-khṳ̀ tshài-hn̂g. ”

阿男：「汝欲去菜园做甚乜个❷？」
A-nâm:“Lúr àiⁿ khṳ̀ tshài-hn̂g tsò sĭm-mih kâi?”

阿公：「我欲行来去睇睇下。」
A-kong:“Uá àiⁿ kiâⁿ lái-khṳ̀ thóiⁿ-thóiⁿ --ē.”


----------------------------------------------------------
注：
❶ 来去：义为「去」，平时口语中多只用「来（lái）」。
　 其声调估计是由于“来去”这个词组影响而造成，原音「lâi」。
　 此处为区别「来」与「去」，故用旧式说法（现一些地区仍常用）。
❷ 做甚乜个：做什么，有些地方省略作「做乜个」，也作「做底个」等。
　 乜，俗字也，疑似「末」；做，当不讲究礼貌上的拘谨时也常作「物」。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-9 00:22 編輯 ]

第二课 阿公其讨海侬
Tŏiⁿ-jī-khuè A-kong kâi thó-hái-nâng


阿公其讨海❶其❷。
A-kong kâi thó-hái --kâi.

阿嬷❸其作田其。
A-má kâi tsoh-tshân --kâi.

阿爸❹其老师。
A-pâ kâi láu-sṳ.

阿妈❹其护士。
A-mâ kâi hŭ-sṳ̆.


---------------------------------------------------------
注：
❶ 讨海：靠海营生之业，也作「落海（lo̍h-hái）、落船（lo̍h-tsûn）」。
　 此处取较为吉利些的叫法。讨，源于「讨趁（thó-thàn）」。
❷ 其：句尾轻声表从属关系强调，相当于「的」。
　 此语境中潮州话也可同原教材一样句尾用「侬」代替「其」。
❸ 嬷：奶奶；本字疑似「妈」，也有人认为是「姥」。
　 此处为区别现代读法取用福建闽南语中常用字「嬷」。另外，现今
　 「阿公、阿嬷」的叫法正在受「爷爷（iâ-iâ）、奶奶（nái-nái）」这种
　 叫法的侵蚀。
❹ 阿爸、阿妈：属受外来影响后对父母亲的新式叫法，此类称呼现今常用
　 还有许多，在此就不再一一列举了。旧式叫法有「阿爹（a-tia）、
　 阿奶（a-ne）」或一些地方现在仍常见的风俗叫法「阿叔（a-chek）、
　 阿姨（a-î）」或「阿伯（a-peh）、阿姆（a-ḿ）」，甚至有「阿舅（a-kŭ）、
　 阿妗（a-kĭm）」等等因信术士之言而呼或源于其它缘由的叫法。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-8 01:00 編輯 ]

第三课 坐船过趣味
Tŏiⁿ-saⁿ-khuè Tsŏ-tsûn kuè tshù-bī


阿姨坐飞机倒转来汕头❶，
A-î tsŏ pue-ki tò-tńg lâi Suaⁿ-thâu.

阮❷做蜀下❸坐船来去南澳佚佗❹。
uán tsò-che̍k-ē tsŏ tsûn lái-khṳ̀ Nâm-ò thit-thô.

坐船过趣味❺，
Tsŏ-tsûn kuè tshù-bī,

阿姨酷❻清心❼。
a-î hoh chheng-sim.


---------------------------------------------------------
注：
❶ 汕头：正音为 Suàⁿ-thâu，但经历年误读现已读 Suaⁿ-thâu。
❷ uán：我们，据说为「我侬」之合音。
❸ 做蜀下：义为「一起」，也有省略为「做下」，或作「tsò-pû」等等。
　 下，《集韵》亥驾切，去祃匣；该字在此处义类似「处所、范围」。
❹ 佚佗：很多读物拟作「踢跎」，也有人写作「彳亍」，媒体上常见台腔
　 俗字作「

第四课 去市买菜
Tŏiⁿ-sì-khuè Khṳ̀ chhĭ bói-tshài


阿男：「阿妈❶，汝去上市❷买甚乜个转来？」
A-nâm:“A-mâ, lúr khṳ̀ chiŏⁿ-chhĭ bói sĭm-mih kâi tńg--lâi?”

阿妈：「呣❸，三尾鱼合两条角瓜❹。」
A-mâ:“M̄, saⁿ-bué hṳ̂ kah nŏⁿ-tiâu kak-kue. ”

阿男：「啊❺！只❻簇物其甚乜个？」
A-nâm:“Ā! Chí-tshoh-mue̍h kâi sĭm-mih kâi?”

阿妈：「只簇其侬阿❼头家❽送其葱哪❾。」
A-mâ:“Chí--tshoh kâi nâng a-thâu-ke sàng--kâi tshang nō.”


------------------------------------------------------------
注：
❶ 阿妈：在家里称呼自己父母亲的说法各式各样，这里取和前面一致的叫法。
❷ 去上市：义为「去市场」，旧时还有「斗墟（tàu-hṳ）」；「上市」本身
　 就是「去市场」的意思。旧时，口语中通常不明确指明是什么市场。
❸ 呣：应声，表示停顿，为下续的回答作铺垫。
　 此处「呣」为借用现代官话中表达相应意思的叹词字。
❹ 角瓜：丝瓜。
❺ 啊：叹词，表示惊讶。常用还有「ĕ、uā、ĭ」等等。
❻ 只：指示代词，相当于「这」。
　 清徐湘灏《说文解字注笺•只部》：今俗用‘這’字，亦‘只’之轉聲。這，猶是也。
　 宋•朱熹《送胡籍溪》：浮雲一任閒舒卷，萬古青山只麽青。
　 一钵和尚《一钵歌》：若时乐，乐时苦，只个修行断门户。
❼ 侬：此处作代词，指说话人或听话人以外的人。
　 阿：为称呼他人时习用之前缀。
❽ 头家：店主；老板。
❾ 哪：句末语气助词。《集韵》乃箇切，去箇泥。
　 《集韵•箇部》：那，语助。或从口，从奈。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-8 01:02 編輯 ]

第五课 天时寒热
Tŏiⁿ-ngŏu-khuè Thiⁿ-sî kuâⁿ-zua̍h


热天口爿日头猛❶，
Zua̍h-thiⁿ kháu-pôiⁿ jît-thâu méⁿ,

短衫短裤穿❷酷摆❸，
tó-saⁿ tó-khòu chhēng hoh-phé,

勿憺❹去外合侬扯❺，
mài tiām khṳ̀-guā kah nâng chhéⁿ,

煏着❻中暑无订假。
pek--tie̍h tòng-sú bô tàⁿ-ké.

凊天❼外爿风渲渲❽，
Chhìn-thiⁿ guā-pôiⁿ huang sǹg-sǹg,

长衫长裤免再囥，
tn̂g-saⁿ tn̂g-khòu mín tsài khǹg,

入里风衣毋甘褪，
jîp lăi huang-i m̆-kam thǹg,

穿加零个❾正稳当。
chhēng ke lân-kâi chiàⁿ ún-tǹg.


------------------------------------------------------------
注：
❶ 猛：形容烈日。常用还有：大（tuā）、热（zua̍h）、peng（疑似「烹」）等等。
❷ 穿：此处按原教材取用训用字，关于该用字讨论见论坛相关帖子。
❸ phé：帅气，有派头。这里为求念起来顺口而采用大多数地方较少用的说法。
　 常用形容漂亮或气派的有：雅（ngiá）、媠（súi）、派（phài）、架势（kè-sì）等等。
❹ tiām：经常。相关讨论见论坛相关帖子。
❺ chhéⁿ：玩耍。这里也是同上面为求念起来顺口而用此说法。
　 常用还有：sńg（常以「耍」训之） 等等。
❻ pek--tie̍h：相当于「中暑」，来源于「天时逼热」。
　 常用还有：peng--tie̍h、heh--tie̍h 等等。
❼ 凊天：冬天。常用还有：凝天时（ngân-thiⁿ-sî）、寒天时（kuâⁿ-thiⁿ-sî）等等；
　 另标题中「 天时寒热」在多数地方作「 天时凝热（thiⁿ-sî ngân-zua̍h）」。
❽ sǹg：渗透。此处引申为寒风习习的感觉。
❾ 零个：几个。
　 常用还有：几个（kúi-kâi）、ku-ā kâi（今常作「几个（kuá-kâi）」）等等。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-26 11:27 編輯 ]

第六课 阿兄欢喜在
Tŏiⁿ-la̍k-khuè A-hiaⁿ huaⁿ-hí tsăi


阿兄今日❶欢喜在❷，
A-hiaⁿ kim-jît huaⁿ-hí tsăi,

见着侬就面笑笑❸，
kìⁿ-tie̍h-nâng tsŭ mīn-chhiè-chhiè,

原来❹只回❺伊欲去放风禽❻。
nguân-lâi chí-huê i àiⁿ khṳ̀ pàng huang-khîm.


------------------------------------------------------------
注：
❶ 今日：部分地区更常用 kiáⁿ-jît（kiáⁿ 为合音）或 kin-jît。
❷ tsăi：句末程度副词，犹如「非常」。类似用于句末的有：死（sí）、绝（tso̍h） 等等。
　 按：此字按 enjee 兄建议用「在」字，为「死」字之避讳。
❸ 面笑笑：微笑。常用还有以下这些：
　 chhiè-but chhiè-but、ma(ba)-bun-chhiè、chhiè-nip chhiè-nip、
　 chhiè-gîh chhiè-gîh（注：偏贬义） 等等。
❹ 原来：口语另有以下说法，但其通行区域有限。
　 其么（kâi mo 或 kâi--mô）、原实（nguân-sît）等等。
❺ 只回：这时候。次数延伸为表示时间者在潮州话中常见，如：pái、下（ē）、满（muáⁿ）、
　 hăng、tsuā、遍（pàn） 等等。
❻ 风禽：风筝。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-3-31 22:29 編輯 ]