12345
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
11#
发表于 2007-8-23 16:06

回復 #2 浊音dz 的帖子

我記得阿牛有首福建歌「水查某」，歌詞就是用「卜」替「愛」。
ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
12#
发表于 2007-8-31 09:57
海丰話有"BUEH"音 但是很少在使用
YEAH!
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2007-8-31 11:48
原帖由 輶轩使者 於 2007-7-26 21:15 發表
我弟上瘾来去亲情界坐。（我弟弟最喜欢去亲戚家做客了）
Uan-tĭ siăng ngiàng lái-kừ tshing-tsiân kò tsŏ.
癮 好像 是零聲母，本字 應該 是愿。
這個詞閩南也常用：
伊誠愿 迄個 查某。
問：汝卟去呣? 答：未愿！（反抗的意味濃）


另：我們這邊表示意愿的很少很少用到愛。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
14#
发表于 2007-8-31 12:14
我说一个个人的可能很不准确的感觉：表达意愿的时候泉州常说“卜”而台湾更经常用“爱”。对不对？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
15#
发表于 2007-8-31 12:15

回復 #14 GnuDoyng 的帖子

大概这样
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
16#
发表于 2007-8-31 12:18
原帖由 GnuDoyng 於 2007-8-31 12:14 發表
我说一个个人的可能很不准确的感觉：表达意愿的时候泉州常说“卜”而台湾更经常用“爱”。对不对？
泉州的愛更多的是喜歡的意思，

你愛去 並不是你要不要去的意思而是你喜不喜歡去的問題，喜歡去不等于要去。意思還是差別很明顯。所以一開始聽漳腔的那個愛都覺得怪怪。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
17#
发表于 2007-8-31 12:18

回復 #15 浊音dz 的帖子

We want independence!

用台语说是“Lán ài Tâi-to̍k”。用厦门话、漳州话、泉州话、潮州话怎么说？（请用罗马字写）
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
18#
发表于 2007-8-31 12:18
“瘾”是林伦伦先生在字典里的注音，他说是“瘾”俗读ngiang3.

我赞成鸿雁的说法，本字是願，【唐韻】魚怨切【集韻】【韻會】虞怨切。【爾雅·釋詁】思也。【疏】欲思也。【廣雅】欲也。又【正韻】顗望也。又羡慕也。疑母字作为次浊，大部分读成阳韵字，但是也有阴韵。音义俱合。

不过鸿雁举的两个例子，我们都没有相关的用法。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
19#
发表于 2007-8-31 12:20
我越来越发现这个话题的价值性，不妨把闽南语和福州语的各派用法搜集总结一下，然后写成一个专题。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
20#
发表于 2007-8-31 12:22
伊誠愿 迄個 查某。（伊野 合意 迄個 諸姥，注有人把合意寫做甲意）

你的那個例子我們也有。
伊誠愿來去親情界坐，的愿跟 伊誠愿 迄個 查某，不是一個樣的嗎？
12345