GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
1#
发表于 2007-7-25 18:33

鬍子魚的本字

福州人呼鬍子魚（鯰魚）為[thaŋ21 naik24]，第二個字的[n]很可能是聲母類化來的。我陪我媽去菜市場的時候，發現賣鬍子魚的櫃檯前的標簽上寫著“[魚覃]得”（tàng-dáik），估計是本地俗寫；馮的字典裡把第二個字寫作“貼”（tàng-táik）；阮那天給我的私人消息裡，又寫“tàng-cáik”。我現在又想起，閩南語裡稱為[thɔ sat]，那如果福州話是tàng-sáik，那也是說得通的。

究竟第二個字的廬山真面是什麽呢？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
2#
发表于 2007-7-25 19:00
比較南方各地，似乎更有可能是“蝨/虱”（sáik）字。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
honglc

全權版主

母語
 
3#
发表于 2007-7-25 19:12
  小时候都以为什么 坦克坦克的呢 哈哈！

我认为 thaŋ21 naik24 力气那么大，我都抓不来，似乎很凶猛 加上冬的说法
为什么不能是 [狮]  鱼类中的狮子  呵呵~ 瞎猜
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
4#
发表于 2007-7-25 19:53
狮是阴平字，也没有入声韵尾，读起来跟sáik差别很大的啊，你感觉不出来的吗？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
honglc

全權版主

母語
 
5#
发表于 2007-7-25 20:08
喔？ 似乎我都用阴平 来念的喔！
我再思考一下先。
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
6#
发表于 2007-7-26 16:17

回復 #1 GnuDoyng 的帖子

大家如果看<闽都别记>的话应该有印象,里面把胡子鱼(鲶鱼)写成"潭虱"
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
7#
发表于 2007-7-26 17:21

回復 #6 lumiere 的帖子

真的很汗颜，我不但没看过《闽读别记》，连翻都没翻过。看来这次回福州一定要买一本了。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
honglc

全權版主

母語
 
8#
发表于 2007-7-26 18:27
还有那个 假姓马 我很想知道一下这个故事
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
9#
发表于 2007-7-27 18:33
“假姓马”还有典故？我还不知道！