東爿个教會

對A.D. 395羅馬國分做兩國，東西有兩个皇帝，兩个京城。東爿个京城號做Kun-sū-tàn-teng(Constantnople)今仔日做土耳其个京城。A. D. 1954年，教會亦分做兩个，東爿个號做Hi-lī-nî-kàu 西爿號做羅馬教。怹个相分開有幾若項个因端：

1：國已經分做兩个，教會亦綴怹分。
2：東爿个Hi-lī-nî人，西爿个羅馬人，性情無相同，音語亦各樣。
3：兩个京城个監督攏愛做大，毋肯相降服。
4：道理有精差：
（1）羅馬教毋准神父有某囝，Hi-lī-nî 教愛人著代先

讀起來是廈門腔（請林仙定奪），不過確定不是臺灣腔。

http://bible.fhl.net/new/ob.php?book=36&page=1

1925年出版，教會歸正的歷史。

这是1925年的一个资料，传下来那是肯定，只是没有传到我的手上

pektiong的链接已经道出出处，这是台湾圣经公会珍本圣经数位典藏的资料，里面有好些不错的东东，值得一看。

Kun-sū-tàn-teng 君士坦丁 看来我还看懂了这个

依照漢字發音，應該是君士誕丁

另解：文艺复兴作家“但丁”，或者美味可口的家常“蛋丁”。

Hi-lī-nî 希利尼，也就是希腊人。

原帖由 pektiong 於 2008-11-23 01:24 發表
讀起來是廈門腔（請林仙定奪），不過確定不是臺灣腔。

http://bible.fhl.net/new/ob.php?book=36&page=1

1925年出版，教會歸正的歷史。

是廈門音。