原帖由 輶轩使者 於 2008-11-28 12:42 發表


中还有一个文读tsong，陈四文讲古讲到明代潮汕大儒、阳明门人的薛侃（号中离）的时候就是称之为“薛中离”（Sih Tsong-lî）。这是典型的潮州文读明代层次。

又，中字去声读法，有“矢至的曰中”“又著其中曰中”的说法，似乎可以 ...

其实，我还怀疑表示手指弹打的音 tiong 也是「中」，如：出大死母力 tiong 伊去哭父死母（用期克手大力蓄满后放开拇指弹他，让他哭天抢地）。

另外补充一下，你说的那个 tàng，在我处用 tèng，一直用训用的“叮”字，也许是这个“中”。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-11-28 14:50 編輯 ]

我發現電白黎話的“上”字至少有三種讀法(本人對自己的母語不精通，以下標的都是近似讀音)：

1.tsio：白讀，一般作形容詞，在日常用語中表示“位置在高处的”，如“上頭（tsio thau）”、“面上（min tsio）”、
“樓上(lau tsio)”等；

2.siang：文讀，用於表示專有名詞等，如“上海（siang hai）”、“上下九（siang hia kau）”；

3.tsong：多用作動詞，讀此音可能是受粵語的影響，本人尚不知屬於白讀還是文讀，常用於表示“上課（tsong khua）”、“上班（tsong ban）”、“上網（tsong mang）”、“考上大學（khau tsong da o）”等。

以上三種讀音的用法都很固定，一般不會混淆。

據我所知，電白黎話中的“下”有文白兩種讀法："hia”、"e”。


可能是受官話或粵語的影響，電白黎話的“中”字讀音較為單一，一般都是"tsong”,如“中間（tsong kan）”、“中國（tsong kuak）”、“中獎（tsong tsiang）”等。此外，我們會用"dau ong”或"ding ong”來表示“中間”這個意思，我懷疑這兩個詞所對應的字是“中央”，“中”可能在這種情況下讀"dau”或"ding”。

原帖由 輶轩使者 於 2008-11-28 12:42 發表
又，中字去声读法，有“矢至的曰中”“又著其中曰中”的说法，似乎可以用来对应蜜蜂蛰人的那个tàng——伊乞蜂中着。

可能本字不是中。
我們叫tak,與tang剛好陰陽對轉

原帖由 輶轩使者 於 2008-11-28 12:42 發表
又，中字去声读法，有“矢至的曰中”“又著其中曰中”的说法，似乎可以用来对应蜜蜂蛰人的那个tàng——伊乞蜂中着。

三鄉話「矢至的」曰 zeong21(中)，「被蜂螫著」曰「bang33 paang33 daan21 naa33 - 放蜂釘naa33」(naa33 的本字未詳，義同國語的「著 - zhao2」字，亦同粵語的「嚫」字)。

不好意思，本人前面說到電白黎話的“上”字時，把它的第二種讀音標錯了。其正確讀音用音標應標為[ɬiaŋ], 而不是[siaŋ]。 [ɬ]是邊擦音來的。

如果電白閩語沒有鼻化韻, /tau/ 就有可能是'中'吧
多舉幾個 au 韻的字.
還有為什麼叫黎話? 起先以為是海南閩語, 後來又以為是雷州話, 最後查地圖才知道電白原來在那裏.

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-5-1 08:05 發表


可能本字不是中。
我們叫tak,與tang剛好陰陽對轉

tak在潮汕表示类似老鼠夹打下来夹住老鼠的动作。