《菊花台》（闽南语版）

一位馬來西亞泉州南安裔的朋友唱的菊花台閩南版
閩南語譯詞：林建輝（漳州龍海∕廈門）
演唱：潘明慧（吉隆坡）

幽幽夜燈，像汝的心情
Iu-iu iā-teng, chhiūⁿ lí ê sim-chêng
恬靜的月暗暝，風也平靜
Tiām-chēng ê goe̍h-àm-mî, hong iā pêng-chēng
暝遮呢長，外口天落霜
Mî chiah-ni̍h tn̂g, gōa-kháu thiⁿ lo̍h-sng
是Siâng佇樓尾頂輕輕搖風鈴
Sī siâng tī lâu-bóe-téng khin-khin iô hong-lêng
夜蟲輕鳴，生冷的厝間
Iā-thâng khin bêng, chhiⁿ-léng ê chhù-keng
汝守滯窗門前，淒涼情景
Lí chiú tòa thang-mn̂g chêng, chhi-liâng chêng-kéng
夢像彩虹，夢醒一重重
Bāng chhiūⁿ chhái-khēng, bāng chhíⁿ chi̍t-têng-têng
天色漸光，天將卜明
Thiⁿ-sek chiām kng, Thiⁿ chiong-beh bêng
樹萱藤，露水冰
Chhiū soan tîn, lō·-tsúi peng
雁飛北風也平靜
Gān poe pak-hong iā pêng-chēng
花落暝涼冷，儂心事bōe完成
Hoe lo̍h mî liâng-léng, lâng sim-su bōe oân-sêng
是愛恨，是恩情
Sī ài-hūn, sī un-chêng
囥teh心頭póe bōe清
Khǹg teh sim-thâu póe bōe chheng
付出的青春像水涌，siâng還
Hù-chhut ê chheng-chhun chhiūⁿ tsúi-éng, siâng hêng
月缺一爿，互雲閘bōe明
Goe̍h khih chi̍t-pêng, hō· hûn tsa̍h bōe-bêng
冷淡的月暗暝，雨無惜情
liéng-tām ê goe̍h-àm-mî, hō· bô sioh-chêng
花紅花蔫，花開花凋零
Hoe-âng hoe-lian, hoe-khui hoe tiau-lêng
驚汝霜凍冰凝，一世儂酷刑
Kiaⁿ lí sng tàng peng gàn, chi̍t-sì-lâng khok-hêng
江山未定，將軍邊關行
Kang-san bī-tēng, chiong-kun pian-koan hêng
思君的女紅妝，夜夜失眠
Su kun ê lú-hông-tsong, iā-iā sit-bîn
天將卜光，打扮又梳妝
Thiⁿ chiong-beh kng, táⁿ-pān iū se-tsng
暝暝怨切，日日苦情
Mî-mî oàn-chheh, ji̍t-ji̍t khó·-chêng
樹萱藤，露水冰
Chhiū soan tîn, lō·-tsúi peng
雁飛北風也平靜
Gān poe pak-hong iā pêng-chēng
花落暝涼冷，儂心事bōe完成
Hoe lo̍h mî liâng-léng, lâng sim-su bōe oân-sêng
是愛恨，是恩情
Sī ài-hūn, sī un-chêng
囥teh心頭póe bōe清
Khǹg teh sim-thâu póe bōe chheng
付出的青春像水涌，siâng還
Hù-chhut ê chheng-chhun chhiūⁿ tsúi-éng, siâng hêng
樹萱藤，露水冰
Chhiū soan tîn, lō·-tsúi peng
雁飛北風也平靜
Gān poe pak-hong iā pêng-chēng
花落暝涼冷，儂心事bōe完成
Hoe lo̍h mî liâng-léng, lâng sim-su bōe oân-sêng
是愛恨，是恩情
Sī ài-hūn, sī un-chêng
囥teh心頭póe bōe清
Khǹg teh sim-thâu póe bōe chheng
付出的青春像水涌，siâng還
Hù-chhut ê chheng-chhun chhiūⁿ tsúi-éng, siâng hêng

吉隆坡的华人都不是多讲粤语吗？

你說的沒錯，不過講福建話的也不在少數，因為那邊也有不少閩南裔，無奈廣府話太過強勢。
像這位明慧，她是福建話和廣東話都會講。

[ 本帖最後由 此君 於 2009-6-29 22:27 編輯 ]