原帖由 Nguang 於 2009-9-7 11:38 發表


就我所知, 李至少提了三個本字了, 本地版福州方言詞典的擀(401), 八音校注的毌(126), 和你提遘的擐.
另外值得一提的是, 福州語表繞行的khuang下平, 他反倒在福州方言詞典中引集韻的'胡關切'考為圜, ...

三鄉話有「拍圜 」（paah陽入*陰入  on上聲）一詞。

天氣悶熱，尤其是下雨前，氣壓低，魚塘塘水容易缺氧，塘裡的魚會頻頻衝出水面，急急拍個圜，吸點新鮮空氣之後又潛入水中。

三鄉話又用「圜下」表示「很短的時間」。

ai53 zi35 on24 ai33 sai21 taih33
ai53 錢    圜       下     使      徹
（那些錢一下子就用光了）

[ 本帖最後由 tpyao 於 2009-9-7 18:14 編輯 ]

這個 on ai , 讓我想起閩縣話也有一個類似的詞 oung賞聲 la下去('一下'的縮音). 原意是一閃而過, 所以辭典都寫作'影'.

虽然目前确实觉得擐是本字，但似乎有些问题。

中古是浊去声字。

客家话是khuan或khan去声，泉州和潮州是阳上。

潮州的浊去读阳上似乎一般是文读的，仅有几个白读的例子有：预（ŭr, lŭr）、遇（ngŏ）、妹（muĕ）、校（hău）。

泉州的阳去读阳上好似很少的样子？……究竟有没有？李如龙那么说，我自己是不清楚……哪位清楚的来说一下……

很奇怪的是雷州话说 kua阳上，为什么一致的潮、泉、雷都会把这个古去声字读阳上呢？还是这个字本来就是上声呢？那擐不就麻烦了？

还有在山兄提到的粤语的uan阳上（粤语是不是也有阳去读上的层次？不甚清楚……）

客家话也不少有浊上归去的，所以客家读去声，无法为这个字本来是什么调佐证……

所以，擐的可信度有多高呢？？

颇奇怪的是，近日我粗略调查了雷州雷城、遂溪和电白岭门，发现雷城和遂溪等地似乎已经没有用擐表示提的了。有的说用ta（担？），有的说用pui（背？），看林伦伦的《粤西闽语雷州话研究》也只有 擐 作为量词用，而《雷州方言词典》则只有做怀孕意义用的擐了。

海口那边似乎是说成 拎 nen了，也不用这个 擐。不过 擐 还用在泛化的“带”意义中。

但电白岭门就还保留着。擐水，擐篮，擐囝，都有。当然，提水他们也有了替代的选择，可以说 lam水。

「打水」，三鄉話按具體情況有四個不同竹木水的講法：

「打水」講「tam54  zui24」，屬汲水的泛稱。
「一支擔竿一人單挑兩桶水」，講「擔水 - daa33  zui24」。
「一支擔竿兩人何合挑一桶水」，講「提水 - de45*21  zui24」。
「一人徒手挽一桶或兩桶水」，講「咩水 - meaa54  zui24」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-1-24 08:15 編輯 ]

閩南語漳州話也有“thām水”（打水）的說法。

jmraymond兄的电白黎话也有 kua阳去，表示 提 的意思。

在檳城，這個依然是日常用語。

萬歲～！

這個字我們唸kuaN，南安

海南山翁提供：孕用guac训读。怀孕huaix-guac，孕囝guac-giaw，实际就是这个表示提的guac吧。