讀如“囂”的“翻”

各處都發一下罷


石汝傑《明清時代吳語形容詞考釋》提到蘇州話的一個動詞[ ɕiæ44 ]，意爲翻、掀；揭；撕。文章引用光緒《鎮海縣志》：“揭蓋曰[扌梟]，音‘梟’。”又引用《吳下方言考》：“吳中謂揭去其物曰‘枵’。”

這個說法的本字大概是“撟”字。

《廣韻》：撟，舉首，舉喬切。
《集韻》：撟，博雅取也，一曰選也，舉手也，居妖切。
《說文》：撟，舉手也。段注：引申之凡舉皆曰撟。
《說文》：捎，自關已西凡取物之上者爲撟捎。段注：取物之上謂取物之顛也，捎之言稍也。
《方言》：撟捎，選也。（此妙擇積聚者也，矯騷兩音。）自關而西秦晉之間凡取物之上謂之撟捎。
《淮南子》：乃始攬物引類，覽取撟掇。高誘注：撟，取也。

“取物之上”是選取東西裏面比較好的，不過也可以和“取物之顛”一樣理解爲把東西的上面部分給取走（《說文》：顛，頂也）。揭蓋可謂“取物之顛”。

從“喬”“堯”得聲的字多與“高”有關，如嶠、顤之類。就意義而言，“撟”從“舉”演變爲“翻”的過程可能與“揭”字相若。《說文》：揭，高舉也。後引申指“向上翻”，如《戰國策》：“唇～者其齒寒。”又引申指“分開、掀開”，如李朝威《柳毅傳》：“武夫～水指路。”

就語音而音，《廣韻》“撟”字有舉喬切、居夭切兩個反切，一爲見母宵韻平聲，一爲見母宵韻上聲，《集韻》“撟”字除了見母平聲的居妖切外，還有其他七八個音，但都未見到有讀曉母平聲的。不過我們確實可以看到見母效攝細音字現在讀爲曉母的。石汝傑在同一文章中提到了意爲“薄”的“澆”字。他說：“澆，《廣韻》平聲蕭韻古堯切：‘沃也，薄也。’‘梟’也在此小韻，同音。現代則都讀同曉母，音同‘囂’……《韻畧匯通》和《韻畧易通》的蕭豪韻下：‘囂、澆、梟、枵’排在一起，說明這一變化已經完成（‘澆’爲‘薄’也）。”張鴻魁《釋“虛篢”並論俗字“囂”——〈金瓶梅〉俗字訛字例釋》（《中國語文》2009年第4期）也有類似的說法：“近人楊樹達《積微居小學金石論叢•長沙方言續考》中說：‘今長沙謂布帛不堅致曰澆，音如囂。’其實，明代著名韻書《韻畧易通》中，‘澆’就有兩種音義（均見蕭豪韻）：向母平聲‘澆，薄也’，跟‘囂’‘枵’同音；見母平聲‘澆，水沃灌也’，跟‘驕’‘交’同音。前一音讀，明末畢拱辰《韻畧匯通》加注反切‘許驕’切；清初周雲熾《韻畧新抄便覽》加注：‘此字古堯切，或音囂’。這些紀錄表明，至遲在明代中葉，‘澆’已成爲多音字。‘沃（澆灌）’義讀古堯切，‘薄’義讀許驕切。同一個字形，表示的是兩個音義不同的詞。”

除了“澆、梟”等字外，再比如“僥倖”廣州說成 hiu hɐŋ ，廈門說成 hiau hiŋ ，均爲前字陰平，後字陽去。前字當來自“憿”。《廣韻》：憿幸，或作儌，又作僥倖，古堯切。這也是一個見母蕭韻平聲字，但現在二地都讀如曉母的“囂”。

這個讀如“囂”的“翻”在其他方言中也可見到。如《廈門方言詞典》（周長楫）：□【hiau 陰平】①翻動（東西）：～箱仔找衫褲│～袋仔口袋②不認賬…。再比如《萍鄉方言詞典》（魏鋼強）囂（下加圈）【ɕiau 陰平】①開、張：兩隻柅提梁可以～開來個叫鈎山革子一種畚箕②推（開）；掀（翻）：～他一掌│～嘎他個桌子。

我处单字音为 hiăuⁿ（阳上），
而且平时口语从不使用 掀（hian） 表达该义。

顺附：某典有注 掀 俗音为 hiauⁿ（阴平）。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-9-12 15:20 編輯 ]

那么潮州已经鼻音化了的说。

原帖由 lee 於 2009-9-12 15:16 發表
我处单字音为 hiăuⁿ（阳上），
而且平时口语从不使用 掀（hian） 表达该义。

顺附：某典有注 掀 俗音为 hiauⁿ（阴平）。

揭阳的读法是没有h-，变成iăuⁿ。

另，在山兄，见母读阳调怎么说？

按一般规律的话，见母字不会读如晓母，不过宵萧二韵的见母字确实有这么读的。
读阳调的我也不知道是什么字，会不会是调类也变了呢。

[ 本帖最後由 在山 於 2009-9-13 08:45 編輯 ]

三鄉話

上唇往上翻謂之「heau53 zoi212」(翹嘴)，可能源自粵語。粵語講「翹唇」。

形容「罵街人」上唇一下一下地往上翻的動作叫做〔cui33 zui21 dun35 heaah31 ai33 heaah31 ai33〕，寫法可能是「喙嘴唇揭下揭下」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2009-9-13 14:34 編輯 ]

heau 如果读阴平的话，那也可能与厦门等地表示翻的 hiau 阴平 同源

搜腸刮肚翻箱倒櫃也沒有在福州語裡面找到呃
不過有一個 hieu上平 用來表示鼻涕吸入鼻腔的動作.

同lee兄，读hiǎu（翻，翻书）
读hiauⁿ（掀翻）