問： - 福州話 (Foochow/Hokchiu) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

11^#

发表于 2010-1-8 22:46

回復 #7 輶轩使者的帖子

粤语有著名的黐线【揭阳话称作“脑筋相*撇(phuâh)”】，揭阳话把粘、黏之貌说为thi，贴纸就叫黐纸。

黐线已经被借入了n年（大致小学5、6年级左右的时候），读作 chhî sīn 或 chhí sīn （前字不变调，後字为前鼻音，⊙﹏⊙b汗）
这一句不算骂人~~~
换成讲 náu-kṳng sio-phuâh ，那对方会认为是骂人的呃~~~

贴纸我处叫 thi-thi-tap

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

12^#

发表于 2010-1-9 00:36

還有一個字「黍多」，福清話no,陽平，黏合在一起的意思

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

13^#

发表于 2010-1-11 00:07

回復 #11 此君的帖子

黐线已经被借入了n年（大致小学5、6年级左右的时候），读作 chhî sīn 或 chhí sīn （前字不变调，後字为前鼻音，⊙﹏⊙b汗）

有人喜兴说几句外地方言与词汇借入有本质性区别......
不过这种习惯在某些地方已经波及范围甚广......
在某些群体更不单限于汉语，并总以为讲外国话更能准确表达其所要表达的东西......

希望未放弃母语者在母语尚未达成该境界前自我约束、适可而止......

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

14^#

发表于 2010-1-11 00:18

回復 #13 lee 的帖子

年轻人借入不少呢
[quote]在某些群体更不单限于汉语，并总以为讲外国话更能准确表达其所要表达的东西......[quote]
貌似我有时说着说着普通话就冒出英语和日语，⊙﹏⊙b汗

回復 #7 輶轩使者 的帖子

回復 #11 此君 的帖子

回復 #13 lee 的帖子

回復 #7 輶轩使者的帖子

回復 #11 此君的帖子