Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-2-19 21:01

孛的讀音

教育部國語辭典裡面收了兩個讀音 buó 跟 bèi
bèi 項的解釋為孛星
我查了榕腔拼音辭典, 僅有 buok 一種讀音, 還收了孛星這個詞, 註音為 buok-sing
不曉得其他地方是怎麼讀的?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-2-19 21:26

文读 puâk（puât）白读 puě
但张晓山的《新潮典》有此注：普通话不读 bó

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-2-19 21:45

真是麻煩

在潮語, 這個舒聲讀法是話音層的.
對應 bei 的音, 在資料辭典裡面又沒有記載. 如果按反切來推, 可以推出來. 那不是平白無故跟這個字造了一個話音?
我查了漢典, 康熙字典項下說

○按孛字，《廣韻》有蒲昧、蒲沒二切。《集韻》有方未、蒲昧、薄沒、敷勿四切。訓義錯出。今依《廣韻》《韻會》以蒲昧切爲正音，而以各音分註於每條下。　又《正譌》借爲違悖字。

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-2-19 22:01

回復 #3 Nguang 的帖子

泉州音为
puē pût

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-2-19 22:34

回復 #3 Nguang 的帖子

张晓山的《新潮汕字典》在修正李氏《常用字典》、借鉴林氏《新编……字典》的同时，也有少数读音存在人为主观正音的嫌疑。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-2-19 22:36

生活三鄉話裡沒有這個字，在書面上遇到的話，必然借用粵音作為文讀，音與「背 - bui33」同。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

孛 的讀音

真是麻煩

回復 #3 Nguang 的帖子

回復 #3 Nguang 的帖子

孛的讀音