表轉折的「而」、「敢」、「講」

△「而(le)」

❶相當於卻、反而的意思，用於對舉

例：①伊知，我而毋知[i tsai,uá le m̆-tsai]（他知道，我卻不知道）

       ②伊愛，我而勿[i àiⁿ,uá le màiⁿ]（他要，我卻不要）

       ③伊儂tiām-tiām出去外口歡，我而合潛到厝咧
       [i-nâng tiām-tiām tshut-khì guā-kháu huaiⁿ,uá le hâh tiàm kàu tshù le]
     （他們常常出去外面遊玩，我卻喜歡待在家裡）

❷偏，堅持，強求

例：①伊知，我而毋知[i tsai,uá le m̆-tsai] （他知道，我偏不知道）

　　②伊來，我而毋來[i lâi,uá le m̆ lâi] （他來，我堅持不來）

       ③免伊去，伊而愛去[miáng/méng i khì,i le àiⁿ khì]（不用她去，她強求要去）

△「敢(káⁿ)」=「講(kóng)」用意為卻、竟然、反而

例：①伊只過月考其成績全班頭䆀，轉去敢/講付伊阿父母知著
      [i tsí-guè guêh-kháu kâi/â sêng-tsek tsuîⁿ-pang thâu-bái,tuíⁿ-khì káⁿ/kóng kho/khō i-a pě-bó tsai tiôh]
    （他這次月考成績在全班裡最差，回家竟然被他父母知道了）

      ②伊去超市買了卌銀零細，摕五十銀付收銀員找，敢/講找加十個銀付伊
      [I khì thiau-tshǐ béi liáu siap-ngîn nâng-sèi,thêh ngǒu-tsâp-ngîn kho/khō siu-ngîn-iâng táu,káⁿ/kóng táu ke tsâp-kâi(â)-ngîn kho/khō i]
    （她去起市買了四十塊錢東西，拿了五十元給收銀員找，收銀員卻多找十塊錢給她）

[ 本帖最後由 StephenC 於 2010-2-25 09:15 編輯 ]

海陸豐話：伊知，我而毋知[i tsai,uá le m̆-tsai]（他知道，我卻不知道）

這個“而”，在閩南的集美（同安腔）也有一個完全對應的詞"mi"（其本調有可能是“陽平、陽去、陽入”中的一種，因為它總是出現在句中，而沒有單獨成詞的時候，所以本調不清。）

潮州话一般是li。不过揭阳的潮语却是和海丰一样的le。就潮语而言，这个字肯定是阴平。

1.lim 先说的mi，可能泉腔很普遍，但词典没有收。泉海腔(至少惠南的泉海腔)是 bi*6(*6 表示变调后的调类是6，本调可能是６、５、７)。
　例：伊知，我 bi*6 毋知 (他知道，我卻不知道)
　　　伊来，我 bi*6 无来 (他来，我卻没有来)

2.泉腔(至少惠南的泉海腔)还有个 leh4
　例：伊知，我 leh4 毋知 (他知道，我偏不知道)。说话者其实是知道或应该知道的
　　　伊来，我 leh4 毋来 (他来，我偏不来)。说话者其实是可以来或应该来的

这个 leh4，词典上也没收。别的地方有类似的请赐教。

三鄉話的一個「me33」字似乎也有同樣的意思。

伊大把錢，我 me33 窮遘燶 (他錢多得很；我嘛，山窮水盡)。

這個「me33」字，我個人從來不講，內子則常掛嘴邊，甚至用到她的粵語講話中。

原帖由 DiamondPoem 於 2010-2-24 23:31 發表
2.泉腔(至少惠南的泉海腔)还有个 leh4
　例：伊知，我 leh4 毋知 (他知道，我偏不知道)。说话者其实是知道或应该知道的
　　　伊来，我 leh4 毋来 (他来，我偏不来)。说话者其实是可以来或应该来的

對！我記得海豐話也有這個用法，我忘加進去了，不過我們同樣是讀「le」。