復: [hok] á-sī [ho̍k] ?

復:  pún-tiāu goá sī kóng [ hok]

重復: tiông-hok

復雜:  hok-cha̍p

M̀-kò goá khoànn Tâi-goân-lâng pún-tiāu sī " ho̍k"  ?

複習、複雜、重複：hok-si̍p, hok-tsa̍p, tiông-hok

光復、恢復、復生、復活、收復: kong-ho̍k, khoe(hoe)-ho̍k, ho̍k-seng, ho̍k-oa̍h, siu-ho̍k.

http://zh-min-nan.wikipedia.org/ ... n-chóaⁿ_phah-jī
    Góa kám-kak hoān-sè m̄-bián lia̍t hiah chē POJ, tian-tò khòaⁿ--khí-lâi khah ho̍k-cha̍p, khah oh hoat-hiān kui-chek. A-giâu 03:35, 3 Oct 2004 (UTC)
    Khó-lêng seng khóng kui-chek, liáu chia lia̍t choân-pió. Pektiong 08:46, 3 Oct 2004 (UTC)

[ 本帖最後由 Kua 於 2007-9-4 14:55 編輯 ]

To kua: Góa liáu-kái lí ê ì-sù. Tâi-oân lâng tha̍k tsoa̍h-im ê jī, iáu-koh chin tsōe leh.

To 牛牛：攏是簡體字（复）害死的。

原帖由 limkianhui 於 2007-9-4 19:01 發表
To kua: Góa liáu-kái lí ê ì-sù. Tâi-oân lâng tha̍k tsoa̍h-im ê jī, iáu-koh chin tsōe leh.

To 牛牛：攏是簡體字（复）害死的。

tsoa̍h-im，“tsoa̍h”这个字在福州话里也有，走味变样的意思。我想问问lim兄它的汉字是什么？

“tsoa̍h”，在閩南也是走樣之意，比如“走tsoa̍h”。這個字還有送氣形式的讀音“chhoa̍h”，表示“歪、不正”，比如“歪chhoa̍h”。本字為何，不知道。

歪、不正，潮语是tshua阴上。本字我以为是“左”。

左，【唐韻】【正韻】臧可切【集韻】【韻會】子我切。【增韻】手足便右，以左爲僻，故凡幽猥，皆曰僻左。【前漢·諸侯王表】作左官之律。【註】師古曰：左官猶言左道。僻左，不正也。【韻會】策畫不適事宜曰左計。　又【正韻】左，戾也。戾，【說文】曲也。

唯声母为精母，然精母亦有读送气tsh者。韵部在果摄开一，也有读ua的。

至于这个tsuah阳入，林伦伦说是绌。不过绌的古声母是清音，变阳调较奇怪。

潮汕还有另一个阴入的tshua，是欺骗之类意思，比如说tshua称，短斤少两之类的意思；乞伊tshuah去，给他（在买卖上）忽悠了。这个本字如果是“绌”倒是比较切合。