海墘閩語論壇 » 漳泉話 (Hokkien) » 惡: 動詞, "欺負" 之意

中級會員

母語: 同安

1^#

发表于 2010-5-6 10:21

惡: 動詞, "欺負" 之意

同安講: "恶(ok)", 動詞, 翻譯做北京話: 欺负.
同安劝善话: 互侬恶较好恶--侬. 翻译做北京話: 被别人欺负胜过欺负别人.
我出外 kán-ná 毋捌聽著儂 án-ni 講. 別位敢(káⁿ) 有 án-ni 講--無 ?

[ 本帖最後由 Kua 於 2010-5-6 10:32 編輯 ]

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

2^#

发表于 2010-5-6 11:07

台灣很常聽到.

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-5-6 11:22

這個意思的動詞，粵語講〔haa54〕，三鄉話講〔kaa54〕，都不知該怎寫

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-5-6 12:21

有講。

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-5-6 21:04

原帖由 tpyao 於 2010-5-6 11:22 發表
這個意思的動詞，粵語講〔haa54〕，三鄉話講〔kaa54〕，都不知該怎寫

閩縣話是 /kʰia/, 上平調, 一般認為是''欺''的話音

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８