Douglas (杜嘉德) 廈英大辭典裡的地名 (臺灣篇)

臺灣      tai5 uan5
              [Formosa; Tai-wan-foo   前者指全島, 後者偏重行政區]

東都      tang1 too1, Formosa

安平      an1 ping5,
           the port of Taiwanfoo

淡水     tam7 sui2
          現在讀 tam7 tsui2

滬尾     hoo7 be2, the native name of ...Tam-suy

府鹿淡   hu2 lok8 tam7
            Taiwanfoo, Lok8-kang2(鹿港), and Tamsuy

澎湖      phinn5 oo5

[ 本帖最後由 thh 於 2010-5-17 01:14 編輯 ]

「安平」應該就是鄭成功以故鄉「安平」an-ping5命名，即今「安海」uann-hai2.

此處的安平指名是 "臺灣府的港口" , 即臺灣的安平無誤.

[安海] 見於泉州府永春州篇.

我的意思是 台灣安平 名取自 泉州安平 ，鄭成功的故鄉。大約包括今安海石井。主體是今晉江安海。如圖是著名的「安平橋」。

[ 本帖最後由 28554010 於 2010-5-12 02:04 編輯 ]