孔子公無收隔暝帖

Kóng-chú-kong m̄-káⁿ siu lâng ê keh-mê-thiap.
Chhiáⁿ mn̄g "keh-mê-thiap" sī sim-mi̍h?

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-7-24 08:16 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-7-24 07:56

孔子公毋敢收儂的隔暝帖。是“隔暝”毋是“過暝”。隔暝帖，著是“隔轉日的帖子”，比論講，某儂明仔日按算卜請孔子公去食酒，冗早一日著來放請帖，這號做隔暝帖。

孔子公毋敢收儂的隔暝帖，這是一句閩南俗語話，意思是講，未來的代誌，會按怎變化，連聖人嘛無法度liú-lak，毋通做無把握的代誌，毋儂chhìn-chhái允（ín/ún：承諾）儂，較勿會時到若是做勿會到，soah漏氣，失信。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖