Lí chin-chiàⁿ tsán--ê!

"Soap" chit-khoán mi̍h-kiāⁿ, ū lâng kóng Hô-lan lâi--ê, ū lâng kóng Hoat-kok lâi--ê....Tàu-té siâng kóng--ê chiah tio̍h, m̄ tsai-iáⁿ.

Kiăng-hui hiaⁿ:

Hiá tŏ Mâng-nâm, huaⁿ ŭ nâng tàⁿ "piáⁿ-ie̍h" kâi a-bô?

饼药，che góa tī Bân-lâm só·-tsai m̄-pat thiaⁿ--kòe, mā m̄-pat thiaⁿ Tâi-oân lâng án-ne kóng.

-̍O, chōi-siā chōi-siā...

Uá cha-ji̍k thóiⁿ tiăng-sĭ, thóiⁿ-kàu a Lí Teng-hui tŏ îng-káng, sńg sĭ uá thâu-chuā thiaⁿ-tie̍h "Tâi-oân" chí-kâi sư̂ -̍kâi ching-si̍k huak-im.

Tŏ uáng Tiê-Suaⁿ, "Tâi-oân" lóng sĭ tàⁿ-chò "Thâi-uang" -̍kâi.

Kiáⁿ-ji̍k chiàⁿ siĕⁿ--̍khí-lâi, Tiê-suaⁿ --̍kâi Soap che̍k-kâi sueh-huak sĭ ta̍k "káng"("碱"), ēng-tŏ "phang-káng"(“芳碱”[有写作“芳枧”]), ā chŭ-sĭ pak-hng-uē--̍kâi "香皂" àu. Năⁿ-sĭ 碱 jī ta̍k-chò phêng-siaⁿ kâi "kiⁿ", che̍k-puaⁿ sĭ lău-che̍k-puè tàⁿ "kiⁿ-húng"(碱粉)kâi sî-chūng, hēng-chăi tăi-ke-nâng si̍p-kuàng kiè "sói-saⁿ-húng"(洗衫粉), ā chŭ-sĭ pak-hng-uē --̍kâi "洗衣粉". Pá-chiang "Soap" ti̍k-chih kiè "kiⁿ", hoh chié-kìⁿ. Huaⁿ-sĭ "piá-ie̍h", "phang-káng" liáu-chōi.

káng("碱") kâi ta̍k-im khó-nêng kah Ua̍k-gứ (Cantonese) piáu-sī "Soap" kâi "faan kaan"(番碱，番枧) kâi "kaan" ŭ-kuang-hĭ.

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-20 11:41 編輯 ]