紅毛

新手上路

母語
 
1#
发表于 2011-4-30 07:55

文昌話的聲調問題

逐家好！
按照“海南島文昌方言音系”文昌話有三種去聲：

陰去 11 去，細，叫，四
陽去 42 是，兩，用，地
高去 53 望，大，問

但是按照 de Souza "A Manual of the Hailam Colloquial" (1903) 這個高去調跟陰平的調值一樣，都是35調。“海南島文昌方言音系”的陰平聲是44，

de Souza描寫的是南洋唐人說的，不是海南島的，我聽了suukeemai所用的南洋文昌話，就想de Souza的陰平調值是對的，是35或者24（像福建話的陽平聲），問題是我聽不出來高去聲如何。

我想知道，對南洋文昌話來說de Souza的聲調標記可不可靠？

陰平調的 tîn 新 tâi 知 khûi 開 dû 豬 î 伊 跟 高去調的 tôi 儕 （多) mûi 問 dûa 大 ûe 話 的聲調是一樣嗎？

感謝汝儂！

（如果有人對deSouza的海南話課本感興趣，發郵件給我，我就送PDF過去）
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2011-4-30 09:06
原帖由 紅毛 於 2011-4-30 07:55 發表

但是按照 de Souza "A Manual of the Hailam Colloquial" (1903) 這個高去調跟陰平的調值一樣，都是35調。“ ...
調值的標定，一直是我最感頭痛的問題。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
3#
发表于 2011-4-30 13:21
可以給我看看這本書嗎？我是南洋文昌人，小時候住的村子是講文昌話的。
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
紅毛

新手上路

母語
 
4#
发表于 2011-4-30 14:48
奇怪，我以為去年已經給你了，有可能在你電腦裡面，叫做"Bun-chio Dialect clear"沒有的話，我再寄一本。