飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

1^#

发表于 2011-8-16 22:49

追追追

好像有幾處發音不怎麼一樣。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-8-17 12:28

我聽起來誤讀的部份:
青峰把"傳說"的soat發成soah，
"塵"tin5發成ting5，"沃"ak發成ah，"我"懶音成oa，
"策"chhek誤做thek，"月"goeh8/geh8誤做eh8，

差異的部份:
"千江水"的"水"黃妃文讀sui2、青峰白讀chui2，
"千里帆"的"帆"黃妃白讀phang5、青峰文讀huan5，(但到了第二段青峰又誤唸成phan5)
"千重山"的"山"兩個都文讀san1，...........這段文白很錯亂，

"萬里愁"的"愁"青峰發siu5、黃妃發chhiu5，
字典裡只找到chhiu5，但我的家族也是唸siu5符合士尤切，(我曾祖是秀才唸錯就囧了

)
也許也是文白讀的差異，

青峰"墜風塵"的"墜"發tui7，"墜落"的"墜"發lui7，
lui7的唸法真的有不少人這樣唸，不知道該算後字類化還是誤讀，

總結:
青峰韻尾抓不準，濁音g要不是沒發就是沒到位

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-8-17 14:13

回復 #2 Lim 的帖子

以前听过，觉得他的口音很奇怪罢了~~

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

4^#

发表于 2011-8-17 22:18

那個「什麼」的「麼」好像也不一樣。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2011-8-18 08:29

像黃妃那種"麼"在台灣南部很多，-ih韻裡把/i/發的像/ɪ/，
但不構成音位對立，

然後這個青峰明明是政大中文系畢業的，台灣話講成這樣真的有待檢討，
還是現在中文系畢業的連哪個字在中古韻書裡怎樣歸類都沒概念?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-8-18 13:23

回復 #5 Lim 的帖子

想必是吧。说句实话，mainland很多中文系毕业的，说起音韵学都没有我这个业余人士知道的多~~

魚美人

註冊會員

母語

7^#

发表于 2011-8-20 13:00

我記錄之歌詞（魚版字）

千江水、千江月、千里帆、千重山、千里江山、我上秀（媠）。
萬里月、萬里城、萬里愁、萬里煙、萬里風霜、我上妖嬈。

什麼款其殺氣、什麼款其角色、什麼款其梟雄、逼我策馬墜風塵。
什麼款其愛情、什麼款其墜落、什麼款其溫柔、與我日夜終想汝。

真久以前，狼主其傳說，如今狼煙再起。
真久以前，狼主其傳說，如今狼煙再起。

鳴呼！追、追、追，追著汝其心、追著汝其人，追著汝其情　追著汝其不講理。
鳴呼！煩、煩、煩，煩過之世人、心官愈匆匆（暫用字）、找無酒來澆（沃）。

厭氣也，毋（勿）更其爾大聲對我講話。
鳴呼！亂、亂、亂，女人其心，豆腐做其，為汝破碎，任由針載椎。

[ 本帖最後由魚美人於 2011-8-20 13:03 編輯 ]

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

8^#

发表于 2011-8-20 14:03

承#5

今天看台灣的電視頻道上介紹台南市大內區(不久前的台南縣大內鄉)，

當地的口音不只-ih連-in韻的/i/也發得接近/ɪ/，
發音人年紀應該60有了，

不知道有沒有台南人能介紹一下這口音的範圍與其他特色?