畏小人

讀白話字聖經看到一個目前台灣罕用的辭彙:ui3-siau2-jin5(抱愧之意).
請問福建閩南現在還使用這個辭彙嗎?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

2^#

发表于 2011-10-25 19:57

→ chingom:只聽過老人家用來形容小孩怕生(或怕臉兇的人) 10/21 19:51
推 sizumaru:我爸會講啊用來說自己不喜歡認識新朋友 10/22 01:26

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-11-9 15:48

畏小人（ùi-siáu-jîn），福建定定咧講，＝怕生、羞澀（普通話）。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-11-9 16:29

回復 #3 limkianhui 的帖子

我印象中，潮州话是讲“惊生分”（怕生），“畏*小礼”（害羞）
惊生分 kiaⁿ chheⁿ-hūn
畏小礼 ùiⁿ siáu-lí

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng