Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2012-4-28 08:41

藍色

請問各位[藍色]是讀lam5-sek還是na5-sek?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-4-28 08:58

潮腔 nâm-sek
粤腔 lâm-sik

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-4-28 09:19

三鄉話

藍色 - lam45 sek31

配籃 - poi212*33 na45 (菜籃子)

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

我是阿肥豬

新手上路

母語: 粵語
來自: 香港

4^#

发表于 2012-5-9 05:09

印像中好似台灣「藍」多白讀福建多文讀...

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2012-5-17 12:25

na5-sek是近年才出現的，
我記得我年幼的時候我這裡的閩南語藍、綠一般都說"青"，
只有硬要區分時的語境才說na5，
例如要拿藍色墨水的原子筆會說"我 beh 青 ê"

既然如此各地文白不一也是正常的

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2012-5-17 14:32

回復 #5 Lim 的帖子

貌似客语也没有特意区分，如蓝色油墨的圆珠笔叫“青油笔”

劉志宏

註冊會員

母語: 閩南話
來自: 台灣台北市

7^#

发表于 2012-5-17 22:09

台日大辭典na只作姓用，並無顏色之意。Douglas字典也是這樣！

casey

新手上路

母語

8^#

发表于 2012-5-24 00:20

颜色是lam,姓是na.