他是代表全国人民去看“诸娘囝” 。

[ 本帖最後由 akinchen 於 2007-11-5 09:02 編輯 ]

者本来就是侬之常情嘛。印尼其肥诸娘未解减，文莱马来西亚其拢戴头巾，睇勿出雅耶未解。睇来睇去还是寮国、暹罗、真腊诸娘好睇。丈夫侬就算了，多数拢总乌肥乌肥耶是乌焦乌焦。

想死我們大家了。你走這段時間，閩南版可冷清了。

使者回來了, 漳泉版還是很冷清

其实是limkianhui不在·~··

大家都忙啊。我最近也不是很能全部投入这里，要忙论文和猎工作。建辉哥好像也是有事情忙吧？记得他之前说过这事的。

再说了，一燕不成春。

有些看的不太明白:

簇(ts'oh些?)工资绌(赚?)滴囝拢乞我买买掉去。
越南诸娘比较hāiⁿ(???)我失望，寮国、高棉合泰国其诸娘生来勿解勿好
睇勿出雅(美)耶(或?)未解[t'oi-m-ts'ut-ngia-iah-boi]。

原帖由 游客 於 2008-1-15 21:54 發表
有些看的不太明白:

簇(ts'oh些?)工资绌(赚?)滴囝拢乞我买买掉去。
越南诸娘比较hāiⁿ(???)我失望，寮国、高棉合泰国其诸娘生来勿解勿好
睇勿出雅(美)耶(或?)未解[t'oi-m-ts'ut-ngia-iah-boi]。

tshoh本来是“些”，量词省略指示代词（簇=兹簇、许簇），作用类似冠词，这种情形类似粤语，比如粤语也会说：[口的]书畀翻我=个[口的]书畀翻我。但两者不是全等关系，因为省略指示代词后的量词虚化了指示意义，只能说类似英语中的冠词性质了。

绌tsuah8，差的意思。绌滴囝=差点儿，差一点

全句是说：工资差点都给我全用光了--因为买东西的缘故。

越南那句的hāiⁿ，也有人读阳上调，是“令到”“让”“使得”的意思。

最后一句注音是：t'oi~2 m6 ts'uk7 ngia2 a1 boi6。我那个时候还是把m写成勿，现在为了区分m和训读的mai（潮语习惯写勿），m一般用“毋”来写。雅是美丽的意思，耶是“还是”，读a1，阴平。

本人已经买好了明日——二月一号回家的汽车票，明天便坐车回家乡揭阳。

由于家里没联网，也不准备带电脑回去，所以寒假期间（我二月二十三号左右才回校）应该是不能怎么上来论坛管理，就有劳其他三位管理员多多担待了。而且寒假期间还有论文初稿的工作，能去外头上网管理论坛的机会不多，也请各位兄弟姐妹谅解。当然，如果有时间我还是会争取有时候到网吧去，看看论坛这里的情况。如果论坛有需要管理层决议的事情，请其他三位管理员代为酌定。或者如果大家有心就发个信息告诉我也可以。

本帖隐藏的内容需要积分高于 500 才可浏览

在此，先给诸位兄弟姐妹拜个早年！新正如意，万事大吉！


輶轩 白

丁亥年 十二月廿四日黄昏于白云山下


附记：今晨起，望窗前寒木，虽历酷冻，余叶未凋，悸然有所触。念年来奔走，韶华如梦，忽忽二十有余载矣。故山松竹虽尚尔，人事岂复得如初。口占一绝，聊以志之。

廿载倏然似槐乡

难寻早岁少年狂

晨来看取窗前叶

惆怅无端忆梓桑

真幸福，欣羨哦～～
我還得等等等，回家的日期還是遙遙不可知也 :'(