義安生

新手上路

母語: 潮州話練江腔濠江口音
來自: 潮州府潮陽縣招收都鳳崗村 ...

1^#

发表于 2013-7-19 13:59

蟪蛄/hâm-kou-sîng/寒蛄螓？

我處有一種小蟬，叫hâm-kou-sîng，不棲於高樹，常夏末黃昏出現於田間，或趨光飛入百姓家。多番搜索，驚喜發現該蟬竟是莊子所說“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋”中的蟪蛄。

http://gaga.biodiv.tw/new23/9404/a30.htm

我猜測sîng可能是“螓”，“螓”除了蒼蠅胡螓的意思，另一個意義是一種小型蟬，所謂“螓首蛾眉”。“《集韻》慈鄰切，與‘晨’同小韻，潮音讀sîng沒問題”（李新魁）
kou作蛄解亦無問題。蟪蛄又有別名“寒蟬”，則hâm會否是音變自寒hâng呢？（似乎從hâm到hâng常見些

）

不知各位家裡對這種蟬的稱謂？

義安生

新手上路

母語: 潮州話練江腔濠江口音
來自: 潮州府潮陽縣招收都鳳崗村 ...

2^#

发表于 2013-7-19 14:03

PS：我處見到的種類和上圖形態花紋完全一樣，但顏色要偏黃一些。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2013-7-21 23:09

這是“蟬”（知了，せみ）？

蟬，我處習慣謂之：hâm-kou-sûn（sûng）；印象中見書冊上亦有謂之：iéh-pou-sûn，iâm-pou-sûn
大致義安各邑口語不同

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

義安生

新手上路

母語: 潮州話練江腔濠江口音
來自: 潮州府潮陽縣招收都鳳崗村 ...

4^#

发表于 2013-7-23 10:38

回復 #3 王取之的帖子

我處hâm-kou-sîng只限於稱謂上圖那種。還有一種比較常見，體型較大的黑色蟬，屬熊蟬一種，我處叫leh。覺得寫作“蛚”挺合適，雖漢典顯示該字表示的是蟋蟀，但在有些方言也有表示知了，如徐州就稱蟬為“蛈蛚”。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2013-7-23 13:47

回復 #4 義安生的帖子

我處口語中還有一種小飛蟲，謂之kou-sîn，如果沒有弄錯，國語應叫“蚋”（ruey），也叫“黑蠅”

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

6^#

发表于 2013-7-23 13:58

kou-sîn不是蚋，是蚜虫。
至于蝉的叫法，各地区叫法很多，各不相同。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2013-7-23 14:31

回復 #6 enjee 的帖子

哦，受教了。

義安生

新手上路

母語: 潮州話練江腔濠江口音
來自: 潮州府潮陽縣招收都鳳崗村 ...

8^#

发表于 2013-7-23 16:36

回復 #6 enjee 的帖子

我印象中，kou-sîn是有指取之兄所说那种黑色小飞虫的，但只伤害植物。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2013-7-23 20:53

回復 #8 義安生的帖子

嗯嗯，enjee兄已經替我指正了

lynguyen444

註冊會員

母語: 安南話潮州話[舊澄海口音]
來自: 中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...

積極發帖獎章

10^#

发表于 2013-7-26 00:08

我們常說 hâm-kou-sung5

弟 - 李某謹致

蟪蛄/hâm-kou-sîng/寒蛄螓？

回復 #3 王取之 的帖子

回復 #4 義安生 的帖子

回復 #6 enjee 的帖子

回復 #6 enjee 的帖子

回復 #8 義安生 的帖子

回復 #3 王取之的帖子

回復 #4 義安生的帖子

回復 #8 義安生的帖子