从袁氏《概要》福州话部分看潮福的同源词

如题，下面讨论所依据的闽东语材料，系来自冬冬在“研学材料”上载的袁家骅氏《概要》福州部分。

潮州话的词汇有一部分似乎和闽东语更接近，而不同于闽南语，而有一些则是和两者都有差别。下面对部分词汇略作比较，以期抛砖引玉云尔。

原书２９８页处第１９，即比较闽南和闽东的“同中有异”之词汇，其中可与潮语比较者有数项，兹列出并添加潮语说法（标红色）为对比（闽南闽东的读法不复注出，请参考原书图影，下同）

闽南                    闽东                                 潮汕

知影                    知道（福清）                   知 tsai

晓                       解晓                                 解晓 ŏi-hiáu

事志                   事计                                 事 sư̄, tāi

作息                    作田                                作田 tsoh-chhâng

其中“解晓”“作田”都同闽东而异乎闽南。“事”有文白二读，文读的sư̄ 在潮州话是主流（老一辈口中就已经是主流），而tāi仅在少数说法中留存，如“关你什么事”说“kah lứ mih-tāi”（合汝乜事），“无关”说“bô-tāi”(无事)，如“与你无关”说“kah lứ bô-tāi”（合汝无事），等等。没有事志之类的复音词。  

“知道”潮州话只说单音节的“知”，没有知影之类的复音说法。

p298第20，是比较闽南闽东相异的词汇，兹择若干可比者，添加潮语说法列如下：

闽南                   闽东                  潮汕

觅鹗                  老鹞                   老鹰婆 liău-eng-pô

电罐                 热水壶                 热壶 jia̍k-hû

啬                     奸狡                    咸啬kiâm-siap，奸狡kang-káu, 小器sió-khì

古意                  老实                   老实láu-si̍k （老实人叫“老实伯”láu-si̍k-peh）

离经                 差真远                 绌远tsua̍h-hn̆g，绌济tsua̍h-tsōi，离经lî-keng

bah                   肉                        肉 ne̍k,  bah（非独立语素）

其中潮语的“奸狡”我习惯用《世说新语》中“悭固”来训读，如今看来闽东也有此说法，那么还是写作“奸狡”好了。奸狡一词潮语十分常见。

“离经”潮语虽有，现在极少听到，只有某些谚语里有。

肉用ne̍k最常见，bah的说法，俗写作“月”，仅见于少数组合如“bah蕉”，指一种肥厚多肉的香蕉；西域族名“月氏”，长辈读作bah-chiⁿ，据说是按古时读书音要求把月氏读“肉支”（肉孜？）而有此读法。又有“惜月肉”sieh-bah-ne̍k一词，用于哄摔疼了的小孩子，其中bah也是肉的意思。（此“月”非月亮之月，而是肥脂肪腹等与肉有关的字的偏旁那个“月”）

p300第22，关于闽东语特殊词汇举例，其中有部分也和潮语一致或类似，兹列如下：

灠：laŋ阴上，口水。潮语作nuăⁿ，阳上，似乎闽南语也有，写作“澜”？

压纸：taʔ 阴入 tsai>zai阴去，上坟。潮语说法也和纸有关，叫“挂纸”kuē-tsuá. 客家话（梅县）同样说挂纸，粤语（广州话）说拜山。又，表示“压”的意义那个字，潮语说teh, 粤语叫tsat，当和福州话的taʔ 同源。

饲：ts‘ei阴去，喂。潮语也说“饲”，但是是chhī，阳去。喂粥叫“饲糜”chhī-muê.

糕kɔ 阴平 粿kuei 阴上：潮语也有这两个词，但意义似乎和闽东小异，因粿kué在潮汕也有发酵的，有“发粿”“酵粿”等。

糊：ku 阳平，浆糊。潮语也说“糊”，音kôu.

客鹊：k'aʔ 阴入 ts‘yɔʔ > zyɔʔ 阴入，喜鹊。潮语说法类似，叫“客鸟” kheh-chiáu.

味：ei 阳去，味道。潮语通常也只用单音节的“味”bī，只有某些成语偶尔用到“味素”bī-sòu.

应：eiŋ 阴去，答应。潮语表示发出应答之声的答应也只说单音节“应” èng，要是表示允诺、同意的答应就要说“应承”èng-sêng了。

蚯蚓：ka 阴上 uŋ阴上。潮语大多地区都把蚯蚓叫kău-úng (<kă-úng?? ) 不过有些地区把蚯蚓叫“寒蛩”hâng-khiông, 十分奇怪。

taiŋ 阳去：结实。潮语此义也说“橂”tōiⁿ [此潮州白话字拼法代表府城音tõi 阳去，揭阳潮阳音tãi 阳去]。貌似闽南语也有此说法。

liaʔ阴入：舔。潮语除了“舐”chĭ之外，也有说 liap 的。

kieu 阴平：缩。潮语也说“龟”kiu, 表示缩的意思。

kɔ 阴去 tauŋ > lauŋ 阳去：漱。潮语漱说“盪”tn̆g，如“盪喙”为漱口。粤语说“盪”而音lɔŋ 阳去，倒是近于闽东了。

[禾局]：kyʔ 阳入，稠。潮州话也说“洰”kư̍k/ke̍k, 表示稠的意思，比如“洰糜”。

上面的对比虽然粗略，但是也可以见出闽南语在古时候（潮州话源出古代闽南语）是和闽东语在词汇上应该是更加的接近。

欢迎各位朋友参与讨论，因上面所据为书上得来，未必符合语言实际（闽东闽南部分），所以不排除误判的可能。

知道，解晓（會曉），閩南一樣也有ē hiáu的説法，不知道教材幹嗎沒加上去。

蚯蚓，福州話讀如[ka uŋ]，我以前參考過閩南語辭典，因此認爲最原始的讀音是[kau uŋ]。這樣的韻母變化在福州話裡是很常見的。

ps，潮羅方案裡的˘符號正好對應著POJ的-符號，我想問問爲什麽沒有統一呢？

原帖由 GnuDoyng 於 2007-10-5 01:34 發表
知道，解晓（會曉），閩南一樣也有ē hiáu的説法，不知道教材幹嗎沒加上去。

蚯蚓，福州話讀如[ka uŋ]，我以前看過閩南語辭典，認爲最原始的讀音是[kau uŋ]。這裡的韻母變化在福州話裡是很常見的。

ps，潮羅方案裡的˘符號正好對應著POJ的-符號，我想問問爲什麽沒有統一呢？

嗯，有可能kău-úng才是正音。林伦伦直接认为kău就是蚯字。

潮罗的˘ ˉ 都对应POJ的ˉ ，因为潮州话有阳上、阳去之分，而POJ没有，只有阳去。所以潮州话的阳上和阳去都对应到POJ的阳去。

˘ 是阳上的符号，汕头音调值35；ˉ 是阳去的符号，汕头音调值11. 在潮语中是不能混淆的。所以冬冬说的不统一问题不存在，实际是潮罗比之POJ多出来一个阳上符号˘ 才对。

原帖由 輶轩使者 於 2007-10-5 01:41 發表


潮罗的˘ ˉ 都对应POJ的ˉ ，因为潮州话有阳上、阳去之分，而POJ没有，只有阳去。所以潮州话的阳上和阳去都对应到POJ的阳去。

˘ 是阳上的符号，汕头音调值35；ˉ 是阳去的符号，汕头音调值11. 在潮语中是不能混淆的。所以冬冬说的不统一问题不存在，实际是潮罗比之POJ多出来一个阳上符号˘ 才对。...

歹勢歹勢，問了個很傻的問題。

說到那個福州語“壓”的dăh，我突然想起一個及物動詞dăh-lŏ̤h，後面那個字可能是“落”，意思是丟XX的臉。不知潮語閩南語有沒有對應的説法。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-10-5 01:45 發表
說到那個福州語“壓”的dăh，我突然想起一個及物動詞dăh-lŏ̤h，後面那個字可能是“落”，意思是丟XX的臉。不知潮語閩南語有沒有對應的説法。

潮语没有。丢XX的脸，潮语习惯说“舍衰XX”，丢人说 “舍衰侬” sià-sue-nâng。 粤语则说“丢价”tiu 阴平-ka 阴去，如“丢尽天下男人其价”。客家话中的丰顺话说“羞销XX”（羞销人siu-siau-nin丢死人了）。 闽南语不知如何说?

另外要說一下，那份教材中很多地方有錯誤，我在考慮給出個勘誤表了。比如種田，福州話是“做田”（có̤-chèng）而不是“作田”，而且後面音標是亂給的，福州話“作”根本沒有[tsuoʔ]的讀法。所以說，看別人寫的東西一定要謹慎，不可全信。大家稍有疑問一定要拿出來問。

嗯，所以我才在一楼末尾说：

欢迎各位朋友参与讨论，因上面所据为书上得来，未必符合语言实际（闽东闽南部分），所以不排除误判的可能。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-10-5 01:58 發表
另外要說一下，那份教材中很多地方有錯誤，我在考慮給出個勘誤表了。比如種田，福州話是“做田”（có̤-chèng）而不是“作田”，而且後面音標是亂給的，福州話“作”根本沒有[tsuoʔ]的讀法。所以說，看別人寫的東西一定要謹慎，不可 ...

不过，潮语的种田却确确实实是“作田”，作，文读tsak阴入，白读tsoh 阴入。当然，田字本字按照大多学者意见应该是“塍”，但我此处还是按照潮州话惯用的训读，写作“田”。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-5 17:25 編輯 ]

'事計'常說單字的事. '老實'在福州話說成'妥當'
蚯蚓我是說 nga ung, 蚯蚓的首字韻母是 au, 因為跟後字的韻母一樣, 所以省略了.
類似的還有招呼 tsie u < tsie u < tsie hu.