胡蝇？胡螓？

苍蝇，潮语叫hôu-sîng, 本字第一个是胡，第二个我本来是遵从林伦伦先生为“蝇”，s-母类似“翼”si̍k“榕”sîng“鳙”sông“液”sio̍h等白读之例，故写“胡蝇”。但今天看游汝杰的文章，却见他又举出“胡螓”一说，阿明在建辉哥的闽南语部落里的回复也提到这一说，宋代【爾雅翼】大蠅曰胡螓。沈括《梦溪笔谈》有“閩人謂大蠅為胡螓”之说。螓字在从母真韵，白读sîng亦成立（从母白读s，如寂sok字）。

粤语叫“乌蝇” u1 ing1, 这个前缀u-恐怕和"胡"也有什么联系。或许如某些朋友所说的，有可能是类似古代“於越”“句吴”“句践”之类的前缀。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-7 05:55 編輯 ]

“乌蝇”和“苍蝇”不是差不多么？
有的赣语和吴语“蝇”字声母读如泥母。

原帖由 在山 於 2007-10-7 20:04 發表
“乌蝇”和“苍蝇”不是差不多么？
有的赣语和吴语“蝇”字声母读如泥母。

“乌蝇”和“苍蝇”不是差不多是什么意思？

是否烏蒼都訓黑義，在這個上面差不多？

是的.

从义训上看是差不多，但是，不排除第一个字曾经是无明显意义的前缀。我一楼说的也是提出一种可能而已。