tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2016-1-20 18:24

欿水

把水桶吊進水井裡汲水，三鄉話說「tʰɐm44 水」。尚未能夠肯定這個「tʰɐm44」字的正字，姑暫以「欿」字記之。

欿，《唐韻》《集韻》他含切，音貪。《說文》欲得也。《玉篇》貪惏曰欿。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
2#
发表于 2016-1-27 18:34
“舀飯”、“舀湯”我們都用 tʰam33 這個動詞。
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2016-1-28 10:08

回復 #2 jmraymond 的帖子

“舀飯”我們說「tsai21*tsɐi33 pui32」。
“舀湯”我們說「nam35*nɐm32 tʰɐu33」或「put2*3 tʰɐu33」
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標