问几个很基本的词汇

很常见,可我不会写，能写出汉字吗？
标的不准

怎么 ang-nang ai-lie
调皮 dang-kiu
抽屉 te-bu
自讨没趣　to nguang-ngṳ
还有，其他地方为什么都讲"ke-sie"吗？为什么福清是＂gei-sie"？

honglc

全權版主

母語

2^#

发表于 2007-10-15 17:53

怎么 ang-nang

这个咋像闽南话 ..

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2007-10-15 19:29

沒有指出每個字音的原聲調, 我也無能為力

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-10-16 12:06

原帖由 honglc 於 2007-10-15 17:53 發表
怎么 ang-nang

这个咋像闽南话 ..

以前在新闻里有看到斗殴的新闻,听到一句闽南话是说:ang-nang gong(怎么讲）
跟福清一样，问一下闽南那里这怎么写？

[ 本帖最後由菊在言於 2007-10-16 16:42 編輯 ]

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-10-16 12:27

閩南話裡頭，只有漳州和台灣是這樣講的，泉州就沒有。一般俗寫為“按怎”，其中第一字“按”應該只是個俗字，第二個字“怎”應該是本字。“按怎”，有兩讀，用POJ寫，分別為“án-tsóaⁿ ”以及“án-nóa”。後一種讀法是前一種讀法的變異體。在漳州和台灣，那兩種讀法是同時存在的；而廈門則通常只有第一種（當然廈門還有用到“怎樣”（tsáiⁿ-iūⁿ）這個源自同安腔的詞）。

此外，從“án-nóa”又變異出“án-ná”的說法，意思和原型也一樣，流行於漳州、龍海一帶以及台灣的一部分地區（如台南的一些鄉鎮）。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

liweijie

禁言